(1992) BUCK-TICK Data Book - анкеты

Это уже абсолютно точно переводили на русский, причем не один раз — но мне захотелось повозиться самой.

Ни с кем не сверялась.

1) Имя
Толл Ягами

2) Дата рождения (знак зодиака)
19.08.1962

3) Группа крови
A [2-я]

4) Рост
170 см.

5) Вес
52-53 кг.

6) Размер ноги
25-25,5 [39-40]

7) Зрение
Cлева и справа – 1,5 [в пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
Постоянно хожу в stretch pants. Готье.

9) Еда
Mosburger. Устрицы. Японская еда.

10) Сигареты
Mild Seven Super Light

11) Алкоголь
Сакэ категории «дайгиндзё» («Гикёо») [«Рыцарский дух»]

12) Книги
Про Ludwig

13) Фильмы
Люблю fantasy'йные фильмы

14) Художники/артисты
Джон Бонэм, Кит Мун

15) Страна
Япония

16) Город
Такасаки

17) Время
Свободное

18) Слова
Попробуешь – получится, не попробуешь – ничего не выйдет.

19) Сезон
Весна. Лето.

20) Животные
Мелкие (котята, щенки)

( Читать дальше )

*

1) Имя
Хидехико Хошино

2) Дата рождения (знак зодиака)
16.06.1966

3) Группа крови
А [2-я]

4) Рост
179 см.

5) Вес
61 кг.

6) Размер ноги
26,5 [42]

7) Зрение
Cлева и справа – 1,5 [в пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
Джинсы. French casual. Европейские.

9) Еда
Суши. Якинику. Курица. Жареная рыба.

10) Сигареты
Перешел на Salem Lights

11) Алкоголь
Вино

12) Книги
Особо никакие

13) Фильмы
Про войну. Экшн. Саспенс

14) Художники/артисты
Уте Лемпер

15) Страна
Япония. Страны Европы

16) Город
Зеленый Город. [ "Мидоримачи". Есть очень много мест с таким названием.] Токио. Париж

17) Время
Ночь. Пятый урок [видимо, потому, что он после обеда]

18) Слова
«Долг и человеколюбие» (Cмех.) [«Гири то ниндзё», как бы два основополагающих японских принципа]

19) Сезон
Осень, зима

20) Животное
Пес Jupi (в последнее время он совсем очеловечился и уже явно не думает о себе как о собаке)

( Читать дальше )

*

1) Имя
Хисаши Имаи

2) Дата рождения (знак зодиака)
21.10.1965

3) Группа крови
О [1-я]

4) Рост
173 см. [Да ладно??]

5) Вес
57 кг.

6) Размер ноги
26-26,5 [41-42]

7) Зрение
И слева и справа 1,0 [в нижних пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
В принципе все люблю, но не нравится показушная мишура

9) Еда
Все люблю

10) Сигареты
Salem

11) Алкоголь
Бурбон. А вообще что угодно

12) Книги
«Все оттенки голубого» Рю Мураками. Ясутака Цуцуи

13) Фильмы
В последнее время мало что смотрел. Если что-нибудь легкое, то Эдди Мерфи в самый раз. А из того, что безумно понравилось – "Street of Crocodiles"

14) Художники[/артисты]
Дали, Джон Лайдон

15) Страна
Япония

16) Город
Токио, Окинава

17) Время
Ночь

18) Слова
Особо никаких нет

19) Сезон
Лето

20) Животное
Сейчас – пингвины

( Читать дальше )

*

1) Имя
Атсуши Сакураи

2) Дата рождения (знак зодиака)
07.03.1966

3) Группа крови
O [1-я]

4) Рост
177 см.

5) Вес
59 кг.

6) Размер ноги
26 [41]

7) Зрение
Давно не проверял. Не знаю

Любимое:
8) Модные вещи
В чем удобно

9) Еда
Суши

10) Сигареты
Marlboro

11) Алкоголь
Любой

12) Книги
Проза. «Исповедь неполноценного человека».

13) Фильмы
"Mission" [видимо, это?]

14) Artist
Климт (художник)

15) Страна
Япония

16) Город
г. Фуджиока

17) Время
Когда находишься среди природы

18) Слова
Самурай и не поест, но в зубах поковыряет [зубочисткой, так, чтобы все видели и думали, что он сыт]

19) Сезон
Зима

20) Животное
Кошки, собаки

( Читать дальше )

*

1) Имя
Ютака Хигучи

2) Дата рождения (знак зодиака)
24.01.1967

3) Группа крови
A [2-я]

4) Рост
165 см.

5) Вес
50 кг.

6) Размер ноги
24,5 [38,5]

7) Зрение
Вроде справа 1,0 [в нижних пределах нормы], а слева 0,9 [легкая близорукость]

Любимое:
8) Модные вещи
Готье. Пиджаки. Костюмы

9) Еда
Овощи

10) Сигареты
Seven Star, Hope Light, Marlboro

11) Алкоголь
Бурбон (Harper)

12) Книги
Проза

13) Фильмы
Фантастические

14) Художники/артисты
Очень много разных

15) Страна
Япония. Англия

16) Город
Кансайский регион

17) Время
Которое провожу с людьми

18) Слова
Конкретных нет

19) Сезон
Весна и осень

20) Животное
Собаки, кошки

( Читать дальше )

сканы: maldorora_

(2016.11) Rock and Read - два отрывка из интервью Сакураи

– …Изменились ли за эти 30 лет ваши отношения с Имаи-саном?

– Не изменились, нет. Если что и изменилось, так это сам Имаи-сан. Ведь он был таким человеком, который ничего не транслирует [наружу непосредственно] от себя. Ему всегда требовался как бы устный переводчик. И эту функцию в основном выполнял Юта. (Смех.) Хотя это и теперь так... Ани часто рассказывает, что в течение года после знакомства Имаи-сан вообще не разговаривал. Так что и в то время был сплошной перевод и посредничество. (Смех.) Да и не один Имаи-сан был таким: Хиде тоже. На выступлениях в лайвхаусах он всегда смотрел только себе на руки. И я, глядя на это, говорил: «Ты бы лучше смотрел вперед», «Будет лучше, если ты станешь больше себя подавать» – и тогда все стало продвигаться в этом направлении. В то время не ощущалось какого-то значительного выхода на авансцену. Бывали [[у меня]] в разных ситуациях и беседы с Имаи-саном о том, что ему нужно больше говорить вслух, больше транслировать наружу – и после этого Имаи-сан тоже стал высказывать свои пожелания, говорить: «Я бы хотел сделать так, так и так». Сейчас Имаи-сан неимоверно общителен, вокруг него собирается множество людей. Как-то само собой так получилось, незаметно. Хотя ведь он всегда вокруг себя кого-то собирал — потому что всегда любил, чтобы рядом были люди. Мне кажется, у него вообще гораздо более общительная натура, чем, например, у меня.

(...)


[после того, как была затронута Юты и того факта, что он в какой-то момент изменился "на 180 градусов" и стал постоянно улыбаться]
– ...У Юты-сана имидж такого общего младшего брата в группе, и зрители, мне кажется, тоже как бы наследуют это чувство.

– Я хочу сказать, что все совсем не так. Все вообще по-другому. Он просто страшный человек – вот то, что я хочу сказать. (Смех.)

_________________