(1996.09) ФТ #002 - анкеты

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
_____________________
 

Имаи

Как думаете, что находится на краю вселенной?
ЖИЗНЬ [в смысле "human life"]

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
L・S・D

Есть ли у вас любимые слова?
Онгаку то хито («Музыка и человек»)

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
СКИН

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
ЯГИ (СТИЛИСТ)

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
УМЭКАЦУО [Слива + стружка рыбы бонито]

Существует ли что-то однозначно плохое?
САМОЛЕТЫ

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
СВЯЗИ [«conne[ctions]»]

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
GOOD

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
COSMOS

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
[???  Трудно что-либо понять, кроме "汐盛" (но Гугл молчит), "15 лет" и "96%". Еще упоминается Ичикава (который муз. журналист с "Алкогольными дневниками, видимо).]

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
THE TAKAMATSU. [Исследование показало, что незадолго до этого был концерт в зале Takamatsu Shimin Kaikan. Интересно, что там произошло.]

*

Хиде

Как думаете, что находится на краю вселенной?
Водород и гелий

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в OoSama. С какой игры лучше начать?
Блэкджек!!

Есть ли у вас любимые слова?
? ?

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
Да особо… нет такой?

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
….???

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Окака

Существует ли что-то однозначно плохое?
?

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Может… попробуешь волосы поставить? А?

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Нормально. Нормально.

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
COSMOS

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
Летом лучше всего пиво из бочки.

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «тьфу ты, черт»?
О… Забыл пляжные шорты. Находился на Окинаве…

*

Юта

Как думаете, что находится на краю вселенной?
У вселенной нет краев.

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Puyo Puyo.

Есть ли у вас любимые слова?
?

Какие девичьи прически вам больше всего нравятся?
Наверно, больше все-таки с длинными волосами, а не с короткими.

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
Атсуши Сакураи

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Лосось

Существует ли что-то однозначно плохое?
Лук раккё

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Вперед. ("Ганбарэ.")

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Думаю, и так и так хорошо.

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
Ash-ra, но вообще все нравятся

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
Красное вино

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Забыл в поезде билет на синкансэн, и вот на билетном контроле подумал "черт..."

*

Сакураи

Как думаете, что находится на краю вселенной?
Я. [То ли официально-вежливо, то ли в женском роде.]

Не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Jinsei Game [1, 2]

Есть ли у вас любимые слова?
"Utsukushii". ("прекрасный", "красивый".)

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
Любая, главное, чтобы была к лицу

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
[не ответил]

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Слива

Существует ли что-то однозначно плохое?
Пробки на дорогах

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Брось это дело

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Хор[ошо]

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
idol, cosmos.

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
Выпивка – это гадость

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Выпивку разлил.

*

Ани

Как думаете, что находится на краю вселенной?
Вечность (бесконечность)

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Сама реши

Есть ли у вас любимые слова?
Гений – это 1% таланта и 99% труда

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
long

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
Вся группа – 5 извращенцев

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Слива

Существует ли что-то однозначно плохое?
DRUG –> [зачеркнуто] ну короче понятно

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Я как бывший самоучка отдал бы в музучилище

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Прошу вас, будьте как дома

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
Все

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
сакэ «Гикёо» («Рыцарский дух»)

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Низнайу

*

Хошино в этом выпуске все никак не попустит от Окинавы.

Он пишет:

"Ступня — это второе сердце! [Один из постулатов традиционной китайской медицины.]
Массаж ступней оживит и ваши ноги!
Находился на Окинаве..."

*

А это Имаи в Черепе Единорога вбирает в себя память человечества. (Меня тоже все никак не попустит от своего открытия: Имаи фанат романа Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов", что полностью объясняет его любовь к черепам )

[сканы: tigerpal]

(2004.xx) - официальный иллюстрированный селф-фик проекта Yagami Toll & The Blue Sky

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/

illust : Yagami Toll

_________________

1

«Пыщ пыщ пыщ! Трррррррррррр!»
Почувствовав, как сквозь тело словно прошел мощнейший электрический импульс, Толл проснулся.
Проснувшись, он увидел, что находится в длинной и узкой комнате метров на 30, которая была наполнена каким-то зеленым туманом.
Толлу никогда в жизни не приходилось бывать в подобных помещениях – но, как ни странно, он почему-то почувствовал ностальгию.
Перед Толлом слева находился человек, у которого на голову было надето нечто, напоминающее наушники с антеннами. Человек стоял рядом с какой-то штукой, похожей на черный ящик. Все его тело вибрировало. Сзади справа стояли два верзилы выше двух метров ростом и яростно спорили на каком-то непонятном языке.

– Ани! Давненько с тобой не видались!
Хотя этот невесть откуда взявшийся человек с усами и бородой обратился к Толлу именно таким фамильярным образом, Толл не мог вспомнить, где они встречались раньше. Присмотревшись, он увидел, что у этого человека на голове тоже были антенны.

– Я тебе тоже сейчас дам такую штуковину, Ани!
С этими словами человек протянул Толлу такую же штуковину с антеннами, похожую на наушники. Толл надел штуковину на голову и удивился: из штуковины доносился приятный басовитый грув.

( Читать дальше )

2

Они сели в машину Алекса и высадились у коттеджа в пригороде. Зайдя в дом, оказались в комнате, где находился человек крепкого телосложения, смахивающий на дзюдоиста. Человек сидел и с насупленным видом разглядывал хлипкую ударную установку.

– Сет-ап вроде нормальный, да? Ну, очень рад! – сказал Алекс, после чего моментально вернулся в машину и в мгновение ока испарился.

Здоровяк, не переставая все с тем же насупленным видом копаться в механизмах ударной установки, вдруг сказал:
– О, Ани-сан… Это вы! А меня зовут Азами, и я приехал из холодных краев. Первым делом попробуйте: как вам драм-сет, подойдет?

Толл не без робости сел за барабаны и достал из сумки палочки.

Азами сказал:
– Возьмите, пожалуйста! – И протянул ему уже знакомые наушники с антеннами. – Вот на этот переключатель нажмите, и будет звук.

Толл немедленно нажал на переключатель – и послышался тот же саунд, с которым его перед этим познакомил Алекс…

…Продолжение следует.
__________________________

3

Как-то воскресным вечером Толл совершенно бесцельно слонялся по городским улицам.
Слоняясь подобным образом, он забрел в одно модное кафе и, немного стыдясь самого себя [], заказал латте, после чего приготовился расслабиться.

Вдруг откуда ни возьмись появился щенок, который подошел к Толлу и сел у его ног.
Толл удивился, но подумал, что хозяин щенка, видимо, тоже скоро появится.
Но прошло полчаса, а этого так и не произошло.

Толл слегка забеспокоился. Погладив щенка по голове, он спросил у него, как у человека:
– Ну, где твоя мама?

Щенок вдруг к чему-то принюхался, ухватил Толла зубами за штанину и куда-то потянул.
Тянул он с такой силой, будто хотел сказать: «Пошли за мной!» И Толл пошел за щенком.

( Читать дальше )

4

…В указанное время в указанном месте уже стояла машина Алекса.
Не зная, что делать дальше, Толл набрал номер его мобильника.
– Поднимайся на третий этаж! Можешь не разуваться.
Толл послушался и прямо в ботинках поднялся по лестнице. Алекс уже вышел ему навстречу.
– Конечно, обиталище у меня скромненькое, но зато мы тут делаем звук. Чаю «ходзи» хочешь?
( Читать дальше )

5

Хосе и Алекс вызвали Толла на встречу.
Встреча происходила в VIP-помещении некоего известного клуба. В окошко можно было наблюдать находящуюся под влиянием MDMA золотую молодежь, которая вовсю летала и колбасилась. По сравнению с тем, что происходило за окошком, VIP-помещение выглядело как настоящий взрослый мир.

Пока он стоял и озирался, Алекс привел своего друга.
– Это мой партнер. [О, а еще слэш будет??] Давай, скажи как полагается.

– Очень рад! Я Джеймс. Мы с Алексом уже четвертый год. [Э?..] Надеюсь, круто проведем время! – И Джеймс уселся за столик, попивая из бокала какой-то напиток фиолетового цвета.

Внезапно Алекс сказал:
– Ани, разъясни Джиму, что у нас за концепция.

На что Толл ответил:
– Конечно же, рок-н-ролл – прежде всего!

– Об этом я уже слышал, – сказал Джеймс. – Но ты дай подробности.

– Ну, панк-музыка, сердитая такая… Но, как это ни банально, чтобы луч света тоже был, надежда и вообще.

Толлу даже самому понравилось, как он хорошо и просто все объяснил.

– О, я вроде тоже как раз такие песни пишу! Так что у вас получилось?

Алекс тут же приставил к уху Джеймса те самые наушники с антеннами.

– Ани, это же классная песня! – не терпящим возражения тоном заявил Джеймс, когда начал слушать – а когда закончил, сказал:
– И больше поп-музыки, чем я думал. Отличная песня! Так. Когда у нас сейшн?!

От такого быстрого развития событий Толл опешил и не придумал ничего более умного, чем вежливо сказать:
– Всегда рад.

– Ну, подыщу подходящий текст – пришлю тебе мэйл! – заключил Джеймс, после чего удалился.

Бокалы с фиолетовым напитком загадочно светились в лучах флуоресцентных ламп.

...Продолжение следует.

____________________

6

Алекс вернулся из Германии.
Туда он ездил на 10 дней, чтобы сопровождать в гастрольном туре группу своих друзей.
Алекс то и дело рассказывал разные малопонятные вещи, например:
– В Берлине утром скукота, но зато ночью офигенно круто!

Поэтому Толл сказал:
– Завтра будет концерт моей группы. Хотите пойти?
После чего насильно вручил Алексу, Хосе и Майклу билеты.

На следующий день все трое появились в гримерке с шампанским в руках. Перед концертом в гримерке всегда царит нервное настроение, но на этот раз отличие было в том, что участники группы Толла не волновались: волновались трое гостей.

– Не выпьете ли вина? – предложил вокалист, нарушив молчание.

( Читать дальше )

7

Толл и Алекс встретились в своем любимом маленьком баре. Как обычно, выпили по стопке текилы.

— Ну что, начнем? – произнес Алекс, делая бармену знак повторить.

Тут в заведение вошел седовласый гайдзин, который уже явно успел где-то выпить. Гайдзин нетвердым шагом приблизился к стойке и сел рядом с Алексом. Заказав текилу и одним махом осушив бокал, дед вперил в Алекса испытующий взгляд, а затем начал петь песню на английском. Это была грустная мелодия в джазовом духе, вызывающая смутную ностальгию.

Доведя песню до конца, старик в общих чертах разъяснил Алексу ее смысл, а в заключение довольно сердитым голосом произнес: "You understand?" — и запел следующую.

( Читать дальше )

_______________________________________

8

– Я сегодня отличную штуку принес! – сказал Алекс.

И извлек из пенопластовой упаковки некий предмет, имевший цилиндрическую форму и винтажный вид.

– Шестидесятых годов! Немецкий!

Толл уже видел такой микрофон – в старом выпуске Music Life, на фотографии, запечатлевшей The Beatles во время студийной записи.

– Только надо его к сети подключить, чтобы разогрелся как следует. Подожди немножко!

Студия была поделена надвое самой простой стенкой. [?] Помимо микрофона, в студии были и наушники – те же, что и раньше.

( Читать дальше )

___________________________________

9

[NB: На вывеске слева написано "Snack Senshuu". Это название кафе, которое держала мама Толла и Юты.
А внизу справа – альбомчики :-)]


Запись альбома подошла к концу, и Толл, ни о чем не думая, расслаблялся у себя дома – но вдруг раздался звонок от Хосе.
– Мы сейчас собираемся отмечать. Можешь приехать?

Когда Толл сломя голову примчался на место встречи, все уже были в сборе.
– Ани, ну ты и опаздываешь! – сказал Хосе.
– Поймаем такси, чтоб не мучаться, – сказал Майкл.
Сказано – сделано.

Минут через 30 машина, в которой они ехали, остановилось у маленького кафе в городском центре. Надпись на вывеске гласила: "Cocoa".

( Читать дальше )

(1991.06) B-T Club #16 - анкета

Хиде кругом поставил в тупик -- и не только он.

___________________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
___________________________

«На этот раз участники группы снова ответили на вопросы лично, и мы публикуем их слова, ничего в них не меняя! Надеемся, мы смогли донести до вас оригинальный дух ответов!

( Читать дальше )

Журнал B-T Club методично собирал всё, что Сакураи говорил во время концертов, и делал подборки.
Номер 12 за 1990.06, в частности, докладывает, что на одном из концертов тура «Аку но Хана» Сакураи представил главного по группе примерно так:

«А этот клевый гитарист, который так вкусно выглядит – Хисаши Имаи».

1989.02, B-T Club # 8.
Письменные послания от группы в преддверии тура TABOO.

Все пишут то же, что и всегда: «Будут клевые лайвы», «Приходите, пожалуйста».


Но Сакураи написал:

«Хочу, чтоб вы любили [друг друга так, чтобы пробирало] до костей…»

UPD 2020: В принципе "до костей" — это у них довольно распространенное выражение, но тем не менее.