Hitoshi Hiruma / RECORDING ENGINEER

Благодарю Diana_ за сверку перевода.

____________________________________________


"Хитоши Хирума / Звукорежиссер






Работал во Freedom Studio, Arcadia Studio и Sound Sky Studio; в настоящее время занимается активной фрилансерской деятельностью. Начиная с «Kurutta Taiyou», руководил записью всех оригинальных работ BUCK-TICK (за исключением альбома COSMOS).

Господин Хирума принял участие в записи альбома «Kurutta Taiyou», ставшего поворотным для звучания группы – и сам попал под влияние совершившейся метаморфозы. С тех пор он продолжает вносить свой вклад в звучание BUCK-TICK в его самых различных вариациях.


Материал: Хиромаса Мурано

Фото: Мичито Гото



Моя работа звукорежиссером у BUCK-TICK началась с альбома "Kurutta Taiyou". Предложение я получил от Танаки-сана, директора. Он хотел создать больше простора для идей и пожеланий Имаи-куна — и поэтому было бы хорошо, если бы я мог помочь Имаи-куну поточнее воплотить имеющиеся у него образы. Вот нечто вроде этого мне тогда сказал Танака-сан.



В тот период я имел не очень хорошее представление о BUCK-TICK, из песен знал только JUST ONE MORE KISS – но с Ани и Ютой мы встречались еще где-то во времена их дебюта, немного до или сразу после. Они возили меня с собой к ударнику группы ROGUE (это были их земляки из Гунмы), и еще я бывал в квартире, где они оба жили – в районе Асагая. А потом мы периодически сталкивались в коридорах студии Victor. С другими участниками группы я впервые встретился в гримерке [после] лайва на стадионе Seibu, куда меня позвал Танака-сан. Впечатления… Остальные трое, [в отличие от] Ани и Юты, оказались довольно молчаливы. (Смех.) Да и сейчас то же самое: они не очень разговорчивые люди. Так что до оживленной беседы нам было далеко. Короче, создается впечатление, что эта внешняя оболочка с них слезет только в том случае, если они всю ночь напролет будут выпивать. (Смех.) Поэтому первое время мы часто ходили выпить вместе. Пили всегда подолгу – а когда отмечали завершение какой-нибудь работы, часто шли к Имаи-куну домой… Однажды Имаи-кун и на следующий день не протрезвел, хотя запись была в разгаре – в тот раз даже пришлось всё отменить. (Смех.) Ну, в общем-то, от одной выпивки разговор просто так вдруг не завязывается, сам я тоже не очень умею говорить – получается в основном невнятное бормотание. Но если уж мы начинали беседовать, то, как правило, на тему звука. Помню, когда уже праздновали окончание записи "Kurutta Taiyou", Имаи-кун стал спрашивать разные вещи, которые на рабочем месте у него никак не выговаривались: «А вот те звуки в той песне, которую мы делали тогда-то – почему там то-то и то-то?»



( Читать дальше )

 

 

 

(фото из B-Pass #59, скан: tigerpal)

Kazutoshi Yokoyama / MANIPULATOR

Благодарю Diana_ за сверку перевода.


____________________

Казутоши Йокояма / Компьютеры и синтезатор




Родился в префектуре Ниигата. Ведет активную и широкопрофильную деятельность, работая с большим числом музыкантов как manipulator и клавишник. С 2008 года – вокалист в собственном проекте Dummy's Corporation.

Казутоши Йокояма – одна из тех важнейших фигур, которые помогают звучанию группы преодолевать любые границы. В чем секрет постоянной новизны? Рассказ пойдет о непосредственном создании звука – процессе, который обычно проходит вдали от посторонних глаз.

Материал: Хиромаса Мурано
Фото: Мичито Гото

Впервые мне довелось поработать с участником BUCK-TICK в то время, когда записывался сборник Dance 2 Noise 001: туда входил сольный трэк Хиде-сана Jarring Voice, для которого мне поручили сделать аранжировку и manipulation. Я еще раньше сотрудничал с группой M-AGE, также записавшей песню за этом сборнике, и Танака-сан, который был директором обеих групп, познакомил меня с Хиде-саном. Я предпочитал техно и в то время еще плохо знал музыку BUCK-TICK, слышал только JUST ONE MORE KISS – но рекламный ролик, где использовалась эта песня и появлялись они сами, произвел на меня большое впечатление: «Вот это да, какие крутые!» И когда Танака-сан повел меня на первую встречу к Хиде-сану домой, я ожидал, что меня встретит человек с прической в виде гребня… (Смех.) А у Хиде-сана оказались [красивые такие] длинные и прямые волосы, и одет он был, если не ошибаюсь, в джинсы и белую футболку… Такой свежий кэжьюал. В общем, немного неожиданно. (Смех.) У него была необычайно мягкая манера держаться, и он сумел создать атмосферу, в которой общаться оказалось легко и просто… До этого у меня как-то сам собой сложился негативный образ рок-музыканта – но я до сих пор помню, как впечатлило меня в тот день внимательное отношение Хиде-сана. Потом он несколько раз приглашал меня с ним выпить, и постепенно мы все больше сближались. Я сам приехал в столицу из Ниигаты и с огромным пиететом смотрел на тех, кто искушен в Tokyo life – для меня это были истинные жители мегаполиса. Вот Хиде-сан – он, без всякого сомнения, как раз такой. (Смех.)

( Читать дальше )

(Йокояма незаметно сидит слева)

(1992.05) B-Pass - Имаи и Ани: совместное интервью /v. 2.0/

 

РАЗУМ И ЭМОЦИИ: СИНТЕЗ

Хисаши Имаи и Толл Ягами

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.


Тема у нас «разум и эмоции».
Ягами: Есть такая тема.
Имаи: Есть такая тема.


(Смех.) То есть попробуем объективно выделить элементы того и другого, которые присутствуют в каждом из вас.
Ягами: У Имаи разум больше всего преобладает, когда мы записываемся. Стоит только войти в студию, как у него уже и глаза другие. (Смех.)
Имаи: Ани – это такой человек, который всегда объективно смотрит и на участников группы, и на остальных, кто его окружает. Угу. Даже когда выпьет. Он всегда хладнокровен, в хорошем смысле.
Ягами: Мне как раз это в себе не нравится. Я ж не хочу, чтобы окружающие меня доставали. [?? オレはそういう部分が自分でイやなんだけどね。周りが気になったりするのはヤダよ。]
Имаи: А я тебе завидую, что ты умеешь делать save. [Видимо, имеется в виду "экономить эмоции" – если только нет каких-то дополнительных бейсбольных коннотаций.]

А в то время, когда познакомились, вы казались друг другу такими же?
Ягами: Ну, что касается работы – когда мы в студии или играем лайв, у Имаи наиболее [трезвый] разум. Просто если говорить утрированно, то в остальное время он пьет, так что…
Имаи: О, опять про выпивку. (Смех.)
Ягами: Завидую Имаи. Хорошо ему, я бы тоже хотел таким быть.
Имаи: (Невеселый смех.)

Чего тебе смешно?
Имаи: По-моему, для группы вполне достаточно, если в ней будет только один тип вроде меня. (Смех.)

( Читать дальше )