(1992) BUCK-TICK Data Book - анкеты

[whiteredfractal]

Это уже абсолютно точно переводили на русский, причем не один раз — но мне захотелось повозиться самой.

Ни с кем не сверялась.

1) Имя
Толл Ягами

2) Дата рождения (знак зодиака)
19.08.1962

3) Группа крови
A [2-я]

4) Рост
170 см.

5) Вес
52-53 кг.

6) Размер ноги
25-25,5 [39-40]

7) Зрение
Cлева и справа – 1,5 [в пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
Постоянно хожу в stretch pants. Готье.

9) Еда
Mosburger. Устрицы. Японская еда.

10) Сигареты
Mild Seven Super Light

11) Алкоголь
Сакэ категории «дайгиндзё» («Гикёо») [«Рыцарский дух»]

12) Книги
Про Ludwig

13) Фильмы
Люблю fantasy'йные фильмы

14) Художники/артисты
Джон Бонэм, Кит Мун

15) Страна
Япония

16) Город
Такасаки

17) Время
Свободное

18) Слова
Попробуешь – получится, не попробуешь – ничего не выйдет.

19) Сезон
Весна. Лето.

20) Животные
Мелкие (котята, щенки)

21) Бейсбольная команда
Сейчас – Ханшин Тайгерз

22) Примета
Есть ритуалы (например, зайти в туалет перед лайвом)

23) Лекарство
Для пищеварительной системы

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Ничего определенного

25) Способ снимать стресс
Много разных, но главное – чтобы на это было время [? いろいろあるけど好きな時間があるのがいちばん]

26) Чего вы сейчас больше всего хотите?
Black Beauty Snare от Ludwig, 1920-30-х годов выпуска, с гравировкой

27) Вещь, которая вас сейчас больше всего интересует?
Drums. Drumming. Олдовые барабаны.

28) Что из подаренного фанатами больше всего вам запомнилось?
Полотенце с Эи-чаном [=Эикити Ядзавой]

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
Джон Бонэм, Кит Мун, Джими Хендрикс, Бадди Рич

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Тот, который я надевал во время Seventh Heaven Tour – как у Джими Хендрикса

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Из чего должно быть бэнто, которое вам понравится?
В принципе все сойдет, но пусть там будет что-нибудь вкусное

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Да ничего страшного

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Лет в 19-20 мне крепко досталось от якудза-санов

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Любая подойдет

35) Какая песня B-T оставляет наиболее глубокое впечатление?
Не могу выбрать одну

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Не могу выбрать одну

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
MY EYES&YOUR EYES

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
Разница в возрасте — примерно 12-летний цикл. Молодые.

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми внезапно сталкиваетесь на улице?
Хочу, чтобы меня воспринимали как индивидуума [一人の人間]

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
Притягательная сила у каждой своя [? 個人々々に魅力はある。]

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
По-разному, зависит от человека

42) Любимый тип женщин?
Которая будет делать [для меня] все, что может [つくしてくれそうな. Более романтичный вариант перевода – «которая будет отдавать всю себя», менее романтичный – «услужливую».]

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Там, куда могут приходить только женщины

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Дом, машину, могилу [с памятником] – и барабаны

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
Так, чтобы и не заметил, в один момент, без мучений

46) Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Придумывал бы какой-нибудь способ, чтобы не умирать

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Не помню. Плохо переношу психологические атаки.

48) Чему/кому вы доверяете?
Семье. Группе. Стаффу. Барабанам.

49) Считаете ли вы, что участники группы изменились после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Считаю. Каждый по-своему повзрослел.

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой - Джон Бонэм
серебряный - Кит Мун
голубой – море
красный – солнце
желтый – японцы
зеленый – светофор
белый – смерть
черный – тьма



*

1) Имя
Хидехико Хошино

2) Дата рождения (знак зодиака)
16.06.1966

3) Группа крови
А [2-я]

4) Рост
179 см.

5) Вес
61 кг.

6) Размер ноги
26,5 [42]

7) Зрение
Cлева и справа – 1,5 [в пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
Джинсы. French casual. Европейские.

9) Еда
Суши. Якинику. Курица. Жареная рыба.

10) Сигареты
Перешел на Salem Lights

11) Алкоголь
Вино

12) Книги
Особо никакие

13) Фильмы
Про войну. Экшн. Саспенс

14) Художники/артисты
Уте Лемпер

15) Страна
Япония. Страны Европы

16) Город
Зеленый Город. [ "Мидоримачи". Есть очень много мест с таким названием.] Токио. Париж

17) Время
Ночь. Пятый урок [видимо, потому, что он после обеда]

18) Слова
«Долг и человеколюбие» (Cмех.) [«Гири то ниндзё», как бы два основополагающих японских принципа]

19) Сезон
Осень, зима

20) Животное
Пес Jupi (в последнее время он совсем очеловечился и уже явно не думает о себе как о собаке)

21) Бейсбольная команда
Особо никакая

22) Примета
Нет примет

23) Лекарство
Сейроган [классическое японское средство от расстройства желудка на основе креозота]. Шин Санкё – для пищеварения. В турах – глазные капли.

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Особо никаких

25) Способ снимать стресс
Живу без стресса!

26) Вещь, которую вы сейчас больше всего хотите?
Ничего не приходит в голову

27) Вещь, которая вас сейчас больше всего интересует?
Компьютер[ы]

28) Что из подаренного фанатами лучше всего вам запомнилось?
Запоминается всё. Спасибо.

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
С Уте Лемпер

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Полосатый с NOT The Greatest Tour и тот, который был в Yokohama Arena (09.92)

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Из чего должно быть бэнто, которое вам понравится?
Из курицы. Из рыбы

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Ничего особенного не случится

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Нет.

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Везде нормально.

35) Какая песня B-T оставляет наиболее глубокое впечатление?
Jupiter

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
VICTIMS OF LOVE

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
M・A・D, новую версию

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
?????

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Чтобы оставляли в покое

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
В женственности

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
В том, что трудно понять

42) Любимый тип женщин?
Женственные

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Делал бы чего хотел

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Купил бы остров

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
После того, как переживешь смерть родителей

46) Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Лег бы спать

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
На выступлении в Yokohama Arena: пот затекал в глаза

48) Чему/кому вы доверяете?
Хочу доверять тем, кто меня окружает

49) Изменились ли участники группы после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Не изменились

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой – сан]
серебряный – сан [Кин-сан и Гин-сан — двойняшки-долгожительницы, родившиеся в 1892 году. В 1991-м, накануне своего столетия, получили звание Живых национальных сокровищ. В 1992-м выпустили рэп-песню.]
голубой – море
красный – нарукавная повязка
желтый – scrambled egg
зеленый – Зеленый Город
белый – пес Jupi
черный – кабутомуши [рогатые жуки]

*

1) Имя
Хисаши Имаи

2) Дата рождения (знак зодиака)
21.10.1965

3) Группа крови
О [1-я]

4) Рост
173 см. [Да ладно??]

5) Вес
57 кг.

6) Размер ноги
26-26,5 [41-42]

7) Зрение
И слева и справа 1,0 [в нижних пределах нормы]

Любимое:
8) Модные вещи
В принципе все люблю, но не нравится показушная мишура

9) Еда
Все люблю

10) Сигареты
Salem

11) Алкоголь
Бурбон. А вообще что угодно

12) Книги
«Все оттенки голубого» Рю Мураками. Ясутака Цуцуи

13) Фильмы
В последнее время мало что смотрел. Если что-нибудь легкое, то Эдди Мерфи в самый раз. А из того, что безумно понравилось – "Street of Crocodiles"

14) Художники[/артисты]
Дали, Джон Лайдон

15) Страна
Япония

16) Город
Токио, Окинава

17) Время
Ночь

18) Слова
Особо никаких нет

19) Сезон
Лето

20) Животное
Сейчас – пингвины

21) Бейсбольная команда
Особо никакая

22) Примета
Ничего конкретного

23) Лекарство
Сейчас нет

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Не могу выбрать ничего определенного, разве что тональный крем оттенка «розовый-10» (Шисэидо, по-моему)

25) Способ снимать стресс
Не испытываю стресса

26) Вещь, которую вы сейчас больше всего хотите?
Пингвин

27) Вещь, которая вас сейчас больше всего интересует?
Пингвины

28) Что из подаренного фанатами лучше всего вам запомнилось?
Двадцать пять бутылок бурбона

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
Особо ни с кем

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Ниппон Будокан (05.92) – кожаный костюм, который на мне был в самом конце

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Что должно быть в бэнто, которое вам понравится?
Маринованные овощи, цукудани из комбу

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Собственно, и всё

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Нет. Даже если бы да, не захотел бы бросать

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Большой зал или маленький – безразлично, open airы тоже можно

35) Какая песня B-T оставляет наиболее глубокое впечатление?
M・A・D

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Не могу выбрать одну

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
M・A・D

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T
Кожзам

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Пускай делают вид, что не узнали

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
Даже не знаю

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
Даже не знаю

42) Любимый тип женщин?
Мыслящие. Без мишуры

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Попробовал бы сыграть лайв

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
CD

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
Хочу умереть c удовольствием

46) Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Все равно у меня бы вряд ли что-нибудь вышло, так что лег бы спать

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Как-то утром проснулся и обнаружил, что плачу. Почему, отчего – загадка.

48) Чему/кому вы доверяете?
Особо ничему

49) Считаете ли вы, что участники группы изменились после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Мне кажется, не изменились

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой - пламя
серебряный - водоворот
голубой [что также означает «бледный»] – висельник
красный - кровь
желтый – вывеска над раменной
зеленый – лес
белый – молоко
черный – решительно и определенно, клевый

 

*

1) Имя
Атсуши Сакураи

2) Дата рождения (знак зодиака)
07.03.1966

3) Группа крови
O [1-я]

4) Рост
177 см.

5) Вес
59 кг.

6) Размер ноги
26 [41]

7) Зрение
Давно не проверял. Не знаю

Любимое:
8) Модные вещи
В чем удобно

9) Еда
Суши

10) Сигареты
Marlboro

11) Алкоголь
Любой

12) Книги
Проза. «Исповедь неполноценного человека».

13) Фильмы
"Mission" [видимо, это?]

14) Artist
Климт (художник)

15) Страна
Япония

16) Город
г. Фуджиока

17) Время
Когда находишься среди природы

18) Слова
Самурай и не поест, но в зубах поковыряет [зубочисткой, так, чтобы все видели и думали, что он сыт]

19) Сезон
Зима

20) Животное
Кошки, собаки

21) Бейсбольная команда
Нет

22) Примета
Нет

23) Лекарство
Нет

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Не могу выбрать ничего конкретного

25) Способ снимать стресс
Машина. Поехать куда-нибудь на природу

26) Вещь, которую вы сейчас больше всего хотите
Пустота

27) Вещь, которая вас сейчас больше всего интересует?
Душа

28) Что из подаренного фанатами произвело на вас наибольшее впечатление?
Ничего конкретного

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
Со многими

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Yokohama Arena 10-11.09.92, самые новые

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Что должно быть в бэнто, которое вам понравится?
Алкоголь

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Поищу замену

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Нет.

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Любое место

35) Какая песня B-T оставляет наиболее глубокое впечатление?
Taiyou ni korosareta

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Taiyou ni korosareta

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
Taiyou ni korosareta

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
Кяпикяпи [ономатопея, обозначающая радостный энтузиазм у девушек]

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Чтобы не замечали. Пожалуйста, делайте вид, что не узнали.

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
В скромности

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
В развязности

42) Любимый тип женщин?
Скромные и при этом сильные

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Поискал бы симпатичного парня [イイ男]

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Может, остров или что-то вроде этого

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
В заснеженных горах

46) Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Не делал бы ничего особенного

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Из-за зевоты

48) Чему/кому вы доверяете?
Старшему брату. [? 兄ちゃん – «ани-чан», «ни-чан» или «ан-чан».]

49) Изменились ли участники группы после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Думаю, изменились. Не могу объяснить одним словом

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой – буцугу [буддийские алтарные принадлежности]
серебряный – TOKYO
голубой – небо и море
красный – солнце
желтый – османтус [«кинмокусэи». Написал иероглифами – 金木犀, а в скобках хираганой, чтобы все поняли]
зеленый – природа
белый – облака
черный – ночь

*

1) Имя
Ютака Хигучи

2) Дата рождения (знак зодиака)
24.01.1967

3) Группа крови
A [2-я]

4) Рост
165 см.

5) Вес
50 кг.

6) Размер ноги
24,5 [38,5]

7) Зрение
Вроде справа 1,0 [в нижних пределах нормы], а слева 0,9 [легкая близорукость]

Любимое:
8) Модные вещи
Готье. Пиджаки. Костюмы

9) Еда
Овощи

10) Сигареты
Seven Star, Hope Light, Marlboro

11) Алкоголь
Бурбон (Harper)

12) Книги
Проза

13) Фильмы
Фантастические

14) Художники/артисты
Очень много разных

15) Страна
Япония. Англия

16) Город
Кансайский регион

17) Время
Которое провожу с людьми

18) Слова
Конкретных нет

19) Сезон
Весна и осень

20) Животное
Собаки, кошки

21) Бейсбольная команда
Ханшин Тайгерз

22) Примета
Нет

23) Лекарство
[витамины] Popon S (вроде полезно для здоровья)

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Шисэидо

25) Способ снимать стресс
Не знаю

26) Вещь, которую вы сейчас больше всего хотите
Счастье. (Смех.) Время

27) Вещь, которая вас сейчас больше всего интересует?
Гитары

28) Что из подаренного фанатами больше всего вам запомнилось?
Фотографии, какие обычно посылают в брачные агентства. Такие вещи доставляют неудобства

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
С теми, с кем не встречался. С Ганди

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Ниппон Будокан (92.05). Та кожаная штука, которая была на мне в самый последний раз

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Что должно быть в бэнто, которое вам понравится?
Сосиски

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Тяжело станет. Буду сам делать

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Пока что нет. Никаких угрызений совести

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Любое место

35) Какая песня B-T больше всего запоминается?
NATIONAL MEDIA BOYS

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Все

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
DREAM OR TRUTH

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
Благовоспитанные

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Чтобы не говорили «ой, какой маленький»

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
В том, что и как говорят [букв. «В словах. В использовании слов»]

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
Особо ни в чем

42) Любимый тип женщин?
Умные

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Хотел бы поглядеть на самого себя

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Огроменный дом. Хотя трудно такое представить…

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
Хочу умереть спокойно, без мучений

Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Рядом с любимым человеком

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Ни из-за чего

48) Чему/кому вы доверяете?
Участникам группы

49) Изменились ли участники группы после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Изменились. Стали взрослее. Стали сильнее

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой – машины
серебряный – часы
голубой – вода
красный – кровь
желтый – люди
зеленый – деревья
белый – невеста
черный – похороны

______________________


сканы: maldorora_