(2016.11) Rock and Read - два отрывка из интервью Сакураи

[whiteredfractal]

– …Изменились ли за эти 30 лет ваши отношения с Имаи-саном?

– Не изменились, нет. Если что и изменилось, так это сам Имаи-сан. Ведь он был таким человеком, который ничего не транслирует [наружу непосредственно] от себя. Ему всегда требовался как бы устный переводчик. И эту функцию в основном выполнял Юта. (Смех.) Хотя это и теперь так... Ани часто рассказывает, что в течение года после знакомства Имаи-сан вообще не разговаривал. Так что и в то время был сплошной перевод и посредничество. (Смех.) Да и не один Имаи-сан был таким: Хиде тоже. На выступлениях в лайвхаусах он всегда смотрел только себе на руки. И я, глядя на это, говорил: «Ты бы лучше смотрел вперед», «Будет лучше, если ты станешь больше себя подавать» – и тогда все стало продвигаться в этом направлении. В то время не ощущалось какого-то значительного выхода на авансцену. Бывали [[у меня]] в разных ситуациях и беседы с Имаи-саном о том, что ему нужно больше говорить вслух, больше транслировать наружу – и после этого Имаи-сан тоже стал высказывать свои пожелания, говорить: «Я бы хотел сделать так, так и так». Сейчас Имаи-сан неимоверно общителен, вокруг него собирается множество людей. Как-то само собой так получилось, незаметно. Хотя ведь он всегда вокруг себя кого-то собирал — потому что всегда любил, чтобы рядом были люди. Мне кажется, у него вообще гораздо более общительная натура, чем, например, у меня.

(...)


[после того, как была затронута Юты и того факта, что он в какой-то момент изменился "на 180 градусов" и стал постоянно улыбаться]
– ...У Юты-сана имидж такого общего младшего брата в группе, и зрители, мне кажется, тоже как бы наследуют это чувство.

– Я хочу сказать, что все совсем не так. Все вообще по-другому. Он просто страшный человек – вот то, что я хочу сказать. (Смех.)

_________________