(1994.05) Ongaku to Hito - заметки редактора о фотосессии ISSAY и Сакураи

______________

NB: No reposts or retranslations allowed
______________


6-е марта, воскресенье.

20:00. В одном из японских ресторанчиков Шибуи должно состояться мегаэстетичное совместное интервью ISSAY и Сакураи Атсуши, которое будет брать господин Ичикава. Перед интервью решено провести фотосессию неподалеку от ресторана.

ISSAY:
– А прикольно было бы сняться у лав-отеля, да?
Сакураи:
– Взявшись под руки? (Смех.)
ISSAY:
– Нет тут где-нибудь подходящего местечка?

И мы, соответственно, приступаем к съемке у лав-отеля. Ощущаем чье-то пристальное наблюдение. Из окна номера на втором этаже на нас неподвижным взглядом смотрит дядечка, по виду очень смахивающий на бандюгана. А с нами здесь два бриллианта редчайшей красоты, и в связи с этим приходится второпях ретироваться.

По ходу съемки устраиваем минуту отдыха, стоим на дороге – и вдруг к нам приближается девушка.
«Неужели фанатка заметила?!» – думают все. Если сейчас поднимется шум, то это будет кошмар, какая уж там съемка.
Однако девушка говорит:
– Вы не знаете, где тут лайвхаус «Ла Мама»?
Все ошеломлены. Сакураи озадачен. Впрочем, он еще до дебюта B-T пару раз выступал в «Ла Маме» и вежливо объясняет, как туда пройти.

Девушка, да будет тебе известно, что человек, у кого ты спросила дорогу в тот вечер – это некто Сакураи Атсуши, вокалист группы под названием BUCK-TICK.

_____________

Скан: ?