(2019.09) ФТ #093 - интервью с Ани (фрагмент)

Это интервью было в основном посвящено birthday live'ам с Blue Sky, но неприкольно переводить и даже просто читать в таких деталях про что-то, чем нет возможности проникнуться через просмотр видео (почему не дают dvd с августовских лайвов??), поэтому – только финальная часть.




_______________

…Кстати, а барабанные установки на лайвах BUCK-TICK и Blue Sky – они различаются между собой?

Всего на один томтом. Но на Blue Sky барабаны устанавливаются по-другому. Обычно тарелки располагаются повыше и наискось, а на Blue Sky я размещаю их пониже и горизонтально. Чтобы зрителям было меня лучше видно.


Потому что, в отличие от концертов BUCK-TICK, вы там не находитесь на возвышении?

Да-да. Хотя вообще-то по горизонтальным тарелкам бить труднее. Но если [[[сделать??]]] под углом, то образуется тень и трудно разглядеть зрителей. []


Так вот какие соображения приходится учитывать, оказывается. Ну, а теперь о двух лайвах в Макухари Мессе: уже прошло больше двух месяцев, но все же – что вам запомнилось?

Надо сказать, много было такого, что мы делали впервые. Например, акустический сет – и наш выход на него, как на матч по pro-wrestling'у. (Смех.) Мне кажется, зрители были довольны, поэтому я рад.


Была также редкая возможность слушать выступление, видя перед собой вашу спину, Ягами-сан.

Да, фанаты мне уже писали об этом в письмах – что интересно было наблюдать сзади. Еще писали – «вы отлично смотрелись», и я такой – что же это за похвала? (Смех.) [?? どこ褒めてるんだ？ – букв. то ли «какое место удостоено похвалы?», то ли «в каком месте здесь похвала?» Не понимаю: он имеет в виду «что тут могли похвалить, если ничего не видно» – или же «хорошенькая похвала, если я нравлюсь со спины»??]


(Смех.) А каковы ваши личные впечатления от самого акустического сета?

У нас был зрительный контакт друг с другом, так что особых проблем не возникло. [Обычной] сценической дрожи – и той не было.


Как вам акустическая аранжировка песен?

Это само по себе было хорошо. А ритмические схемы сильно упростились, поэтому приходилось силком себя сдерживать, чтобы не съезжать машинально на оригинальные версии. (Смех.) Тело ведь помнит, так что эти вещи – они непроизвольно вылезают. Вообще музыканты прошлого – мои любимые Led Zeppelin, например – часто устраивали выступления в акустике. И вот даже такие вполне православные традиционные вещи [извините, не смогла удержаться: "orthodox na mono"], которые делались еще давно, в исполнении BUCK-TICK выглядят, напротив, чем-то новым.


Хотелось бы, чтобы вы при случае сыграли так опять. И наконец – ваше послание в связи с THE DAY IN QUESTION 2019.

На DAY IN~ мы всячески стараемся найти наилучшие формы выражения, и я сам волнуюсь и переживаю о том, какие будут песни. (Смех.) Хочется закончить работу на хороших эмоциях. А финал будет впервые проходить в Йойоги, и я уже жду с нетерпением. Приходите к нам, пожалуйста. Группа BUCK-TICK – она зажигает по полной. [Даже не зажигает, а... не знаю... "колбасится"?? x-) Потому что там глагол "нору", связанный с тем самым словом "нори".] И Ягами Тору не устал. Находиться на сцене не устал, в этом смысле. (Смех.) [Ани здесь напоминает о своих собственных словах в финале Парада 2018 года, когда он перед уходом за кулисы подошел к микрофону и сказал «mada mada yarimasu, zenzen tsukaretemasen» («я/мы все еще игра[ем] и нисколько не устал[и]»).]

_______________

(2019.09) ФТ #093 - интервью с Имаи

____________

NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

[Беседует Окубо Юка]

Два концерта в Макухари Мессе были прямо-таки насыщены экспериментами. Оглядываясь назад – каким получился этот концерт?

Я получил очень большое удовольствие. И такое чувство, что у меня до сих пор еще не бывало такого адреналина. Кроме того, и выбор песен, и акустический сет – все было не таким, как всегда, поэтому было здорово. Вот только если посмотреть с точки зрения зрителей, то зал был абсолютно плоский: думаю, некоторые вообще ничего не смогли увидеть. Это, конечно, жаль. [Странно он говорит: ずっとフラットなステージ, «все время плоская сцена». Почему «сцена» или даже «концерт», а не «зал»?? ]


Были задействованы помосты, лестница, и вы, Имаи-сан, много двигались – видимо, как раз по этой причине?

Просто опасались, что кому-то может быть вообще ничего видно, а раз уж мы все это затеяли, то решили, что должно быть движение, объемная трехмерная видимость. Но мы с Хиде не пользуемся наушниками во время игры на электрогитарах – а когда находишься в движении, то уловить ритм совершенно невозможно. Там были кое-где расставлены наклонные динамики [? 転がしスピーカー], но из них все слышалось очень по-разному, и по этой причине рождались новые ритмы. (Смех.)


Вот как было, оказывается.

Поэтому, хоть я и стараюсь по возможности их не надевать, но если играть там – они, по-видимому, нужны. Хотя вполне возможно, что нам больше и не придется там играть…


Ощущение приподнятости, которое возникло в начале концерта на Kemonotachi no Yoru и осталось до самого конца – оно было незабываемым.

Это Юта сказал, что хорошо будет, если Kemonotachi no Yoru откроет концерт. Я тоже подумал, что это, наверно, самый лучший вариант. И да, стало ясно, что она там в самый раз.


Было что-то, чем особенно запомнился этот сетлист?

Где-то на четвертой песне темп заметно снизился, и все пошло в более мрачном направлении – вот это был интересный момент. Я сам еще на репетиции задавался вопросом о том, как это будет звучать, и ждал с нетерпением.


А как вам Aikawarazu no~, на которой у вас был основной вокал? И видеоисполнение на экране – оно выглядело очень впечатляюще.

Мне понравилось такое решение. Проявилась динамика этой песни, ее масштаб. Интересно получилось.


Мы уже затрагивали эту тему в предыдущих номерах, но ICONOCLASM – на нее была прямо такая «ва-а-а!»-реакция.

Вот потому и быть такого не может, чтобы я ее не играл, эту песню.


А ведь вы говорили – «больше вообще не буду ее играть», посреди тура ее выкинули, и пришлось задаваться вопросом, серьезно ли вы это. (Смех.)

Я потому и сказал, что выкинул. Но это же я пошутил, разумеется. Вот UNDER THE MOON LIGHT не буду играть, это да. [Тривиа: текст UNDER THE MOON LIGHT написал Юта.]


Категорично. (Смех.) Кстати, в связи с UNDER THE MOON LIGHT: я на днях смотрела WOWOW-трансляцию [''Locus Solus no Kemonotachi''], и там в середине Moon~ очень выделялось то, как Юта-сан четко подпевает. [В трансляции эти кадры были, но на диске их нет.]

А-а, да. Мне хотелось, чтоб он прекратил.


Вы тоже видели?

Ага. И думал: «Ай, ну он и круто взялся петь. Прям с душой». (Смех.)


(Смех.) А еще, конечно же, акустический сет воспринимался очень свежо, и прежде всего – ваш зажигательный выход в зал, как у pro-wrestler'ов.

В первый день проход был очень узкий, и возник этот непрошеный pro-wrestler'ский эффект. Не, ну как бы – «изредка можно и так».


Какие у вас впечатления от трех выбранных песен?

Насчет Suzumebachi я и раньше всегда думал, что ее было бы клёво сыграть в акустике. Что касается BOY~, то это песня весьма шумная и агрессивная, она внезапно [на тебя обрушивается] и несется [как лавина] – и я рад, что в акустике удалось передать как бы ту часть оригинала, которая играет в этих качествах центральную роль. Еще я собирался использовать секвенсер, поэтому решил на всякий случай сделать так, чтобы темп всех песен полностью совпадал с оригинальными версиями. В итоге секвенсер не задействовали, но уровень адреналина на выступлении – он и так меняется благодаря одной лишь смене аранжировки. Да и Ани совершенно по-другому стучал на барабанах.


А на Keijijou Ryuusei мне удалось слегка уловить звуки Йокоямы-сана.

Это ощущение noise'а – оно… (Обращаясь к сидящему рядом Йокояме-сану) Мы о нем позже осведомимся.


Хай. (Смех.) Метель из лепестков на песне Sakura была прекрасна. Вообще подумалось, что в более ранние времена эта песня не могла бы быть так исполнена. И это одна из причин, по которым впечатление от песни очень сильно изменилось.

Да, верно. Когда вовсю дует эта метель, там есть финальное гитарное соло – я в нем всё поменял, мелодию [и вообще]. И лично я думаю, что эти изменения хорошо подошли к метели из лепестков. Мне очень нравится.


Удивительно светлый финал получился. А были какие-нибудь происшествия в течение этих двух дней?

Во время акустического сета у меня свело руку. Позор, а не гитарист. (Смех.) И «вот ужас-то!», типа.


Это в первый день?

Да, в первый. На репетиции совершенно ничего такого не было, и вот надо же, что именно посреди концерта вдруг как бы хрустнуло и застопорилось. И после этого, разумеется, ни туда ни сюда. Если бы на Suzumebachi и BOY~, то еще бы куда ни шло – но застопорилось у меня перед соло в Keijijou Ryuusei. И я какими-то урывками пытался расшевелить пальцы. А потом, на Sakur'е – опять то же самое. Причем снова перед гитарным соло – а перед соло я там должен играть длинное облигато, и вот у меня с ним совершенно ничего не выходит. (Смех.) Растягиваю такой пальцы, растягиваю: «Да шевелииитесь вы уже…» ///В общем, надо начинать играть, когда уже чувствуешь, что тебя прихватило./// [????で、”あ、きた！”ってところで弾き始めて。 ] А Юта, по-моему, за всем этим наблюдал от начала до конца. (Смех.) Типа, смотрит и думает: «Чего это Имаи-кун не играет… О, да у него пальцы свело».


Вот что было, оказывается. (Смех.) Когда происходят такие вещи, участники группы как-то обмениваются взглядами?

В смысле eye contact? [Нет,] мы скорее не встречаемся глазами, а просто если кто-то ошибся, то на него уставятся и смотрят. Вот когда Юта сделал что-то странное – вся группа смотрела на Юту. (Смех.) Хотя Ани, по-моему, не смотрит. А мы с Хиде – да.


Но ведь в таком большом зале, наверное, нужно поддерживать зрительный контакт ради синхронности действий.

Да особо нет такого. По правде говоря, я и сам недавно думал о том, что «а ведь я этого не делаю». К примеру, когда допустишь ошибку и думаешь: «Что делать, откуда вступать», стоишь растерявшись, то тогда зрительный контакт – он…… ну, первым делом я могу посмотреть на Сакураи-сана[[, да]]. Но играть вот так, по-рокерски глядя друг другу в глаза – этого все-таки нет, наверно. (Смех.)


Название «Locus Solus no Kemonotachi» придумали вы, Имаи-сан. Как по вашим ощущениям, удалось ли вам за два вечера воплотить на сцене свои образы, связанные с этим названием?

Когда я давал название, образы были крайне абстрактные, можно даже сказать – их не было вовсе. Были только слова, и я хотел, чтобы у меня на их основе что-то сформировалось. Так что сделать нечто сверх ожиданий – думаю, это удалось. В те два дня мне и самому всё очень понравилось, я был рад.


Получилось очень интересное выступление, стоящее отдельно от всех остальных – но нет ли желания сделать из него серию, как в случае с THE DAY IN QUESTION или CLIMAX TOGETHER?

Ну-у, если сделать серию и вогнать в определенный формат – [[[это значит сделать]]] более понятным [???? まあ、シリーズ化とか型にはまるとわかりやすいというか、お客さんは面白がるかもしれないけど。Не понимаю, где акценты и какая интонация.] Хотя зрителям, возможно, понравится. Акустический сет я хочу в будущем снова сыграть.


Тем более, что в конце года будет и DAY IN~-тур.

Весь вопрос как раз в подходящем моменте. [? そのタイミングですよね。] Сыграем сейчас, в следующий раз сыграем тоже, и сложится нечто вроде заведенного порядка – а мне кажется, что это немножко неправильно. Но просто есть песни, которые мне хочется сыграть в акустике. Кроме того, в этот раз у нас была сцена по центру, благодаря чему удалось создать интересную атмосферу. Но если снова будет такая же сцена, то подумаешь: «О, тогда надо сыграть». Потом подумаешь: «Да нет, не буду[, неохота]». А раз не буду, то «к чему тогда вообще эта сцена» – вот так вот всё чудно. [?? 今回は真ん中にステージがあったから面白い空気感が出せたなっていうのもある。でも、このステージがまたあったら、”あ、やるんだな”ってなるでしょ。そしたら、”じゃあ、やらねえ”ってなるし。で、やらないんだったら　”何、このステージ”って、ちょっと不思議な感じになるし。Что сказать…]


Заколдованный круг. (Смех.) Мы на этот раз решили собрать анкеты на тему «какую песню я хочу услышать в акустике».

Собирайте, не собирайте – я все равно выберу, как мне захочется. (Смех.) Песни на тот случай, если я решу на следующем концерте все-таки сыграть – они уже определены. Говорю, чтоб вы знали.


Поняла. (Смех.) И о теперешнем положении дел: чем вы занимались после окончания концертов в Макухари Мессе [[и по настоящий момент]]?

Начал потихоньку приступать к написанию песен. С ощущением, что уже наступает тот момент, когда пора накапливать песни и идеи.


А удалось хоть немного отдохнуть?

Недавно ездил с ночевкой [в гости?? в поездку??]. И забыл взять мобильник. В такие моменты поначалу сильно дергаешься, но по работе у меня никаких особых дел не было, так что в итоге стало – «ну, не взял и ладно». В итоге было хорошо, очень освежающий отдых получился.


Свободно вздохнуть бывает очень важно, не так ли.

Еще в театр ходил, на выставки разные. Видеть такие вещи, ходить куда-то, хотя бы иногда – меня это стимулирует, так что это приятно.


И наконец – ваше послание на тему THE DAY IN QUESTION 2019, который впервые пройдет в Дворце спорта Йойоги.

Мы в первый раз выступаем в этом зале, вся группа ждет с нетерпением, и я еще не знаю, будет ли акустический сет, но мы очень ждем, так что обязательно приходите, пожалуйста.

____________________