(2019.09) ФТ #093 - интервью с Хиде

_____________

NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

[Беседует Окубо Юка]

Чем вы занимались, когда закончились концерты в Макухари Мессе?

Расслаблялся – но почему-то все равно такое ощущение, что я активно шевелился.


В творческий режим еще не вошли?

«В режим» – нет, но я не спеша слушал музыку в свое удовольствие, и рееедко-редко включал Мак. Вот на таком уровне. То есть это пока еще не сам «творческий режим», а я просто подумываю о том, что пора уже скоро в него входить.


Вот как. В последнее время все хором рассказывают о своем подорванном здоровье, так что от ваших слов я вздохнула с облегчением.

Насчет этого все в порядке. Хотя вот недавно, было дело, у меня диск в спине вылетел. (Смех.) Хотел достать багаж из хранилища [???] – из-за этого и вышло. Ужас-ужас, в общем.


Но в итоге ничего серьезного.

Ага. (Смех.)


Рада слышать. (Смех.) После концертов в Макухари Мессе прошло уже больше двух месяцев. Если оглянуться назад – какими для вас были те дни?

Это были очень особенные лайвы – не похожие даже на THE DAY IN QUESTION, например. Я рад, что удалось довести их до завершения в такой форме, которая получила благоприятную оценку.


Было также изрядное количество экспериментальных новшеств.

Здесь мы использовали предложения, выдвинутые со стороны стаффа. Подготовка этого лайва очень запомнилась как раз тем, что различные идеи рождались в процессе коммуникации со стаффом. Это касается и акустического сета, например. С центральной сценой удалось провести разные новые эксперименты. Не прошло и тридцати лет, да. (Смех.)


Помост был такой длинный, что вам приходилось двигаться больше обычного. Вы это осознавали?

Да, двигаться надо было, но главное – если выходишь вперед, а наушника у тебя нет, звук так кружится, что вообще невозможно играть. Но и в такой абсолютно неотрепетированной ситуации оставалось только продолжать. Так что пришлось тяжеловато. На помостах справа и слева было хорошо слышно мониторы – ну, а на центральной сцене приходилось по максимуму себя подстегивать, другого выхода не было. Так что я старался быть очень внимательным.


Вот как было, оказывается. У вас в такие моменты возникало желание обменяться взглядом с другими участниками?

Взглядами не обменивались, но на центральной сцене звук действительно не воспринимался, поэтому мне несколько раз приходилось следить за движениями рук Юты.


А костюмы были основаны на тех, которые мы видели на промоснимках?

Да. В первый день – то, что было на фото, плюс дополнения. У меня была возможность померить портупею на фотосессии – она жала в районе шеи и создавала какое-то ощущение скованности, поэтому мне ее подработали. В общем, так, как на промофото, в целом было в первый день. Во второй день все было просто и в соответствии с названием – хотя у меня было много разных мыслей на этот счет, так как было желание использовать перья. Но я не хотел слишком сильно разрушать имидж первого дня, поэтому решил все оставить в черных тонах, чтобы не возникло стилистического несоответствия.


Во второй день у вас, кажется, не было рукавов?

Ну, я подумал – скоро лето, пора уже выходить ему навстречу, вот и открыл плечо. (Смех.)


Kemonotachi no Yoru и RONDO исполнялись впервые. Как ваши впечатления?

Kemonotachi no Yoru стала очень важной песней, так как с нее начинался сетлист. В ней хоть и были моменты, к которым еще не удалось привыкнуть, но это в основном риффы, так что они исполнялись на кураже – а вот в RONDO гораздо более сложное развитие аккордов, и запомнить их было тяжело.


Во время RONDO показывались голограммы.

Со сцены вообще не было видно, чтобы что-то показывали. Это было под таким углом, что видеть могли только зрители в задней части зала, нет?


Даже не знаю. Наверно, с каких-то мест было трудно разглядеть. А как вам сетлист и его порядок?

Мы его совместно не обсуждали, он как бы сложился сам собой: просто все предложили те песни, которые хотели – так и выстроился сетлист.


А о каких вещах вы думаете, когда вот так выдвигаете песни?

Было название: «Locus Solus no Kemonotachi» [«Звери из Локуса Солуса»], и на этой первоначальной основе непроизвольно складывалось какое-то представление об атмосфере концерта. Были и те песни, которые мы давно не играли, и новые тоже: мне показалось, надо предложить что-то из «No.0». Еще я подумал, что хорошо подойдет Shanikusai-Carnival-. Что касается Thanatos, которую играли во второй день, то среди предложений было много средних по темпу, успокаивающих песен – и я задумался, нет ли такой песни, которая бы, наоборот, стимулировала. Подумал, что Thanatos подойдет, и включил ее в список.


Концерты, кажется, различались между собой лишь двумя песнями – но уже от одного этого впечатление поменялось.

Да, этот момент, пожалуй, хорошо удался. Я бы хотел и еще кое-что поменять – хотя мы между собой говорили о том, что сделать эти два дня абсолютно разными по настроению, скорее всего, тоже стало бы трудной задачей.


Насчет акустического сета: первое, что меня удивило – это то, как вы вошли в зал.

Ну, это стафф выразил такое мнение, что изредка вполне можно и что-нибудь такое сделать тоже, и мы решили – ну, давайте попробуем. Ведь добираться по этому длинному помосту с главной сцены – это очень долго. (Смех.) Ну, а дверь близко, так почему бы не войти через нее.


То, как вы впятером сидели на центральной сцене лицом к лицу – это была очень запоминающаяся картина.

Тесновато было, что правда, то правда. Но мне вспомнилось, как мы когда-то вот так же впятером играли в студии – поэтому какого-то сильно неловкого чувства не возникло, и получилось все сделать даже без особенных нервов.


Значит, не нервничали.

Нет. Ну, как бы… Было ощущение очень необычной атмосферы. (Смех.) Но вообще я подумал, что время от времени действительно неплохо что-то такое устраивать.


А что вы можете сказать об акустической аранжировке для тех трех песен?

Имаи-сан уже об этом говорил, но я могу сказать то же самое: хотелось взять не те песни, которые сами по себе очень акустические, а те, которые действительно радикально поменяются – и трудно будет представить, что у них была какая-то оригинальная версия. Так что (песни выбирались) по этому принципу. Сами аранжировки вышли очень четкими и ясными, было не слишком трудно, так что мы, можно сказать, лабали в свое удовольствие.


Известно, что у Имаи-сана было около пятнадцати песен-кандидатов для этого сета. А вам, Хошино-сан, какие бы еще песни хотелось исполнить?

Когда говорили об акустическом сете, мне в голову пришла LOVE PARADE, но потом я подумал, что она прозвучала бы слишком обычно. (Смех.) Так что я вполне доволен тем, что в итоге отобрали.


В этом номере мы решили устроить среди читателей опрос, какую песню они хотели бы услышать в акустической аранжировке.

Хэ-э, интересно.


Чтобы вы в следующий раз могли принять к сведению результаты.

Значит, «принять к сведению». (Смех.) Это такой окольный способ сказать «давайте снова сыграйте», да?


Это только и исключительно для вашего сведения. (Смех.)

Но да, я действительно хотел бы узнать. Хорошая идея.


А происходили какие-то скрытые события, которые не были видны?

О, вообще-то да: в первый вечер, ближе к концу основного сета, где-то на THE SEASIDE STORY. У меня свело пальцы. (Смех.) Прямо проклятие какое-то. Проклятие Макухари. (Смех.) К следующему, акустическому сету уже было нормально, но вот такое проклятие, да.


С вами такое часто бывает?

Как раз нет. Потому я и говорю, что это проклятие Макухари. (Смех.) Но больше ничего такого не было. Дальше все шло более-менее по плану.


Понятно. (Смех.) А еще что-нибудь запомнилось?

Была мысль, что все-таки хотелось бы иметь возможность выдвинуться еще чуть ближе к центру [[зала]]. Но, в общем-то, все прошло в хорошем течении.


Лайвы такого масштаба, причем внесерийные – это действительно свежо и радует. Возможно, так же, как сейчас родилось нечто новое в форме акустического сета, в будущем также появятся на свет какие-то новые стимулы.

«Стимулы», значит. (Смех.) Но да, разумеется, опять будет что-то новое. Через несколько лет хорошо будет сделать что-нибудь непохожее на то, что было сейчас. Будете ожидать и надеяться? Ну, может, будете, мало ли. (Смех.) [ ___できればいいかなと思います。期待してます？もしかして。（笑）]


Само собой разумеется. (Смех.) По поводу дальнейших анонсированных событий этого года: зимой состоится тур THE DAY IN QUESTION.

Да. Так что дальше начинается период, который будет проходить под знаком неустанной творческой работы. Ведь тур уже зимой. Поэтому до тех пор буду что-то такое поделывать.


И наконец – ваше послание.

В прошлом году не было THE DAY IN~, мы давно его не устраивали, поэтому хочется сделать что-то интересное и, в свою очередь, не похожее на Locus Solus. Ждите, пожалуйста.

*

[Далее следует рубрика, название которой можно перевести как «в стиле Хошино», но иероглифы 星野流 заставляют представить поток звезд в небе над полем.]

«Внимание! Те, кто не переносит насекомых – пожалуйста, пропустите эти страницы!!
…Хотя, наверно, уже поздно. (Смех.)»

«Это сколько же их здесь?!»

«Па-азвольте вас побеспокоить и в этом году!»

(2019.09) ФТ #093 - интервью с Сакураи

___________________

NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

[Беседует Окубо Юка.]


Сакураи-сан, чем вы занимались после окончания концертов в Макухари Мессе?

Да вот, впервые за долгое время – ничем. Имел благоприятную возможность отдохнуть.


Хотелось бы, чтобы вы снова вспомнили о тех концертах – какими они были, на ваш взгляд?

И впервые осуществленные эксперименты, и то, как этот концерт виделся и как он слышался – о чем бы ни шла речь, все было чем-то свежим, и для нас в том числе.


Вы нервничали?

Нервничаю-то я всегда. Но в данном случае это не альбомный тур, состоящий лишь из новых песен: было и много таких вещей, которые мы постоянно играли, поэтому для нас здесь тоже была возможность получить удовольствие, и слишком сильно мандражировать не пришлось. Первой песней была Kemonotachi no Yoru, и адреналин, конечно, повысился – но при том, что эта вещь впервые исполнялась перед зрителями, все прошло очень спокойно. Была мысль о том, что надо спокойно и с толком донести песню до зрителей, чтобы родилось ощущение какого-то единодушия.


Когда на Kemonotachi no Yoru как бы раскрылся занавес и вы, Сакураи-сан, пошли по центральному помосту – это был поразительно впечатляющий момент.

Я отклонюсь от темы, но раньше у нас уже бывали помосты по центру: например, в Будокане во время Tenshi no Revolver. Но тогда режиссер-постановщик мне сказал, чтобы я не выходил на центральный помост до анкоров. Должно быть, от этого нарушался эффект. И на сей раз я уже сразу с помпой вышел на подиум, как бы в противовес тому случаю. (Смех.) Я старался очень много по нему ходить, чтобы даже в задних рядах зрители могли получать удовольствие.


Сакураи-сан, порядок и течение нынешнего сетлиста определяли вы – но в его основе лежали песни, предложенные всеми участниками. Каких принципов вы придерживались, создавая этот порядок?

Ну, все говорили – «хочу эту песню», «хочу ту», а потом как бы оставляли на мое усмотрение. Но когда что-то оставляют на твое усмотрение, хочется это передать на усмотрение кого-то еще. (Смех.) Ведь от песни к песне надо менять инструменты, и вот такие аспекты хочется отдать на усмотрение других людей. Но в итоге я все сделал как обычно: что-то убавил, что-то прибавил. Средние по темпу песни выстроились слишком однородно – сделал перестановки. О том, как лучше варьировать, думаю всегда.


Отрезок от Lullaby III до Kirameki no Naka de… целиком и полностью погружает нас в свой мир. Это было замечательно.

Там были песни, заявленные другими участниками, и мне хотелось поудачнее соединить их друг с другом. «А вот тут у нас будет сумрак». (Смех.) Я в некотором смысле попытался создать свойственную BUCK-TICK сумрачную атмосферу.


Но получилось очень красиво. А затем последовала Aikawarazu no~.

На предварительн[ых] встреч[ах] я завел речь на тему того, чтобы «не выходить на сцену во время этой песни, но все равно там быть». Сказал, что хочу пустить на экрану запись, сделанную в двойной скорости. И вот после съемок голограмм для RONDO мы сняли эту сцену.


Значит, исполнение этой песни было целиком вашей идеей, Сакураи-сан.

Ну да. [Что касается видео:] если съемка велась на двойной скорости, то при обычном воспроизведении она становится замедленной. Получился такой как бы аквариум, внутри которого – я и золотые рыбки. Такое ощущение плавного подводного дрейфа. Будто остальные участники, которые стоят на сцене и которых можно непосредственно наблюдать, находятся в одном измерении, а я – в каком-то другом. Мне показалось, что это будет очень интересно. И, опять же, мне хотелось варьировать, чтобы зрители ощущали разнообразие.


Эта сцена была одной из самых запоминающихся на концерте в Макухари.

Я рад. Хотя сам-то я тем временем отдыхал за кулисами. (Смех.) И думал: «Ай, хорошо». Та съемка – она была самой затратной по времени. [?? Относительно чего? あの撮影に一番時間がかかったんですよ。] Но зато, думал я, постараешься заранее как следует – и вот, получаешь за это награду… …Нет, за кулисами я сидел и концентрировался, конечно же.


Как скажете. (Смех.) Видеокадры получились действительно прекрасные – но использование лестницы во время Moon~ тоже было потрясающее.

Мне показалось, будет хорошо, если в центре окажусь не я, а луна. У меня боязнь высоты, но все же я, трясясь, взобрался на лестницу.


А на ту лестницу, что была возле луны с противоположной стороны, поднялся Имаи-сан.

Смотреть на Имаи-сана у меня уже не было никакой возможности. Стоять я тоже ну никак не мог – поэтому сел на ступени, делая такой вид, будто это часть выступления.


Но то впечатление, будто бы вы сели рядышком с луной – оно было великолепное.

Ну, видите. Старался как мог, хоть и не в правильном смысле. (Смех.) Когда я оттуда спускался, вцеплялся в перила крепко-крепко. А Имаи-сан, конечно же, крут. Ведь он одновременно с этим играл на гитаре. Да, у нас все спокойно относятся к таким вещам.


Во время WOWOW-трансляции меня порадовало то, что в ней можно разглядеть такие вещи, которых на самом концерте не видно из-за расстояния. Например, тот факт, что для выступления вы приготовили три разные маски.

Это был не альбомный тур, так что мне захотелось создать тот мир, который люблю я сам – поэтому я приготовил маски, которые использовал в прошлом. И вот таким образом создал собственный мир, который сочетается с песнями вроде Shanikusai -Carnival-. На видеозаписи зрители могут все это увидеть в самых мелких деталях, и это, конечно, очень хорошо.


Да. И ваш выход в зал на анкор тоже вызвал сходные ощущения.

Я и сам это увидел впервые. В самом начале людям из стаффа тоже казалось [? или не «тоже», а «даже людям из стаффа»?], что это безумная затея – но вот мы попробовали, и вышло очень интересно.


Акустический сет на центральной сцене тоже стал первым экспериментом в таком роде. Какие у вас впечатления?

Тут уже появилась какая-то реакция вызова: «А пожалуйста: смотрите откуда хотите!» (Смех.) Все остальные участники сидели, так что я был в спокойном состоянии. В любом случае, петь было очень легко. И никакие другие громкие звуки не мешали. (Смех.) «До чего же легко петь!», вот так. Да, пелось очень легко.


BOY~ в акустической аранжировке внесла элемент неожиданности.

Петь было легче легкого. Хотя я это уже сказал, и не раз. (Смех.) Я очень рад, что предложили такую хорошую идею. Вокал к Keijijou Ryuusei – он как-то сам отделился одним махом [? ストーンと抜けて], и этому я тоже очень рад.


Песни для второго анкора отбирали лично вы, Сакураи-сан?

Да. Например, на позапрошлогодней Одайбе и дальнейших DAY IN~ многие песни повторялись, и на анкорах последовавшего за этим тура мы тоже много [из этого?] играли [??] – и мне хотелось не исполнять снова такое же, а найти то, что мне нравится, среди давно не игранных вещей. То есть я сузил поиск и сосредоточился только на тех песнях, которые действительно хотел бы спеть. Концерты тура No.0 заканчивались под атмосферу SOLARIS и Kodou, которые придали финалам сложившийся эталонный характер. И мне хотелось, чтобы песня HEAVEN в этом концерте оказалась на схожей позиции.


Метель из лепестков сакуры на соответствующей песне была очень запоминающимся зрелищем. Я подумала, что если поразмыслить об истоках этой песни, то ведь исполнена она была очень неожиданным образом.

Сначала я сам не знал, как это будет. Задавался этим вопросом в контексте рок-концерта, обменивался мыслями с дизайнером-саном, и он мне сказал: «Давайте сделаем то, что можно сделать только здесь и больше нигде» – ну, и я послушно ответил «хай». Если тот, кто долгие годы с нами работает, с таким воодушевлением об этом думает и говорит, то да, надо попробовать. Но в первый день, по-видимому, были приняты во внимание мои опасения – а вот во второй день решили пустить лепестков в два раза больше. То есть «пускай уж будет сколько есть». [もうベタでいいじゃん]


Ясно: значит, увеличили количество. Вообще впечатление от песни Sakura стало другим, и в том числе благодаря данному исполнению. Как будто бы в ней появилось что-то еще.

Да, наверно. Я получил [[фэн-письмо]] и с таким мнением: «Мне показалось, что в этой песне есть не только печаль». Меня это порадовало, конечно.


А как кажется лично вам, Сакураи-сан?

Да, у меня тоже сложилось такое ощущение. Наверно, действительно удалось сделать так, что зрители услышали в этой песне не только печаль, но и какие-то добрые чувства: что-то вроде «спасибо». Возможно, в зале был человек, переживающий тяжелую жизненную ситуацию. И я был бы рад, если бы в глазах такого человека интерпретация этой песни поменялась – вот о чем я думал.


И наконец – о том, что было после Макухари Мессе: вы впервые за 24 года выступили на программе Music Station.

Было и такое, да. Но это как будто бы случилось уже давным-давно. Я безумно нервничал. Участники группы отсутствовали, а песня принадлежала другому человеку, поэтому ошибаться было никак нельзя. Но Ринго-сан говорила такие [[хорошие слова]], и [[выступление]], кажется, хорошо восприняли, так что я очень благодарен. Это был хороший опыт, и я рад такой возможности.


Ну, а теперь прошу вас передать послание по поводу THE DAY IN QUESTION 2019, который подведет итог этого года.

После Макухари Мессе концертов временно нет, но в декабре мы снова стартуем с нового зала в Такасаки. Далее Нагоя и два дня в Осаке, и наконец – Дворец спорта в Йойоги. И снова мне хочется, чтобы вы увидели DAY IN~, непохожий на остальные. Ждите, пожалуйста. Я тоже жду с нетерпением. Спасибо.

______________