Честно говоря, не очень поняла про фигуру из папье-маше и менеджера. ________________
«Gessekai»: наш корреспондент проник на съемочную площадку и привез репортаж с места действия![Автор неизвестен]NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.Тускло освещенная студия. В съемках как раз сейчас наступил перерыв. Люди из стаффа ведут лихорадочную рабочую деятельность, которая контрастирует с элегантно-расслабленной атмосферой съемочной площадки.
«Люстры торчат из пола?»
Такое ощущение, что съемочная площадка увидена мною впервые.
[??] Вокруг стоят три стула. Сзади расположена ударная установка.
«Ано-о… Что это там такое?»
Фигура из папье-маше, напрочь разрушающая необычную атмосферу этих декораций. (Можно даже подумать, что здесь будут снимать юмористическую программу.)
«А-а, это замена для Атсуши. Просто Атсуши все время до этого момента висел вверх ногами». (То были слова господина Яги.)
Э? Подвешенным в воздухе для спецэффекта? В вертикальном положении и вниз головой? Но он же не Дэвид Копперфилд и не
Хикита Тэнко. (Смех.) Кажется, мне еще не приходилось слышать о клипах BUCK-TICK ничего подобного.
«Ох и тяжко висеть вверх ногами. До самого прогона перед камерами это делал я.» После этих слов господин Каяма
[Каяма Сатоши, тогдашний менеджер] натянуто улыбается – но за этой улыбкой словно бы скрывается нечто устрашающее…
Все участники становятся на свои обычные позиции. Начинается съемка спокойной сцены без каких-либо эмоций на лицах – в противоположность клипу «Heroine». Музыканты проявляют присущее им неспешное достоинство. Заурядная группа была бы не способна создать такую атмосферу, бесстрастно сыграв на своих инструментах. И над всем этим плавно и изящно – несмотря на подвешенное состояние – парит сверху вниз господин Сакураи. Однако висит он не вниз головой, а вверх, что позволяет вздохнуть с некоторым облегчением и искренне восхититься сочетанием прекрасной мелодии «Gessekai» и соответствующего ей зрелища.
Прицельное интервью с Хаяши Ватару, режиссеромВисеть вверх ногами – это же очень тяжко.
– Пожалуй, что так.Когда Сакураи-сан узнал о том, что будет висеть вниз головой, он вряд ли воспринял это с абсолютным спокойствием. (Смех.)
– У меня на съемках условия практически всегда суровые и тяжкие. Но проходит время – и [снова] приходит заказ на создание клипа. …Они, по всей видимости, мазохисты. (Смех.) Хотя на этот раз тяжко приходится одному лишь Аччану.Вот он как раз сейчас висел, хотя и не вниз головой. Словно бы изящно и красиво парил в воздухе.
– Это было как бы полезное дополнение к основному: на этих съемках Аччану в основном приходится висеть именно вниз головой.Мне на первый взгляд показалось, будто это просто из-за того, что песня называется «Мир луны»: поэтому и невесомость, и свободное плавание в пространстве.
– «Мир луны» и поэтому «невесомость» – ну-у… (Смех.) Просто у меня было желание однажды снять для BUCK-TICK видео, в котором трудно будет определить, где верх, а где вниз. И вот – редкий случай – попалась баллада. Ну, я и решил это сделать. Хотелось узнать, до каких пределов можно будет с естественностью это снимать.За подробным интервью с господином Хаяши, без которого невозможно себе представить клипы BUCK-TICK – пожалуйста, в «THE Pro».
[???] Те видео, которые остаются глубоко в вашей душе среди всего их многообразия – не господин ли Хаяши их снял?!
Вниз головой в воздухе: hairmake этого дня«Сегодняшние съемки будут трудными: ведь надо сделать так, чтобы в положении «вниз головой» волосы не падали!». Это сказал господин Танизаки, который – видимо, переживая за Сакураи-сана – пытается с помощью монументально-натужных острот («KATTAA KATTЭ ЁКАТТАА!»
[=«Как я рад, что купил лезвие!»] то ли сделать обстановку – и Сакураи-сана – веселее (?), то ли окончательно ее убить (?)… Ну, в общем, смягчить.
Вниз головой в воздухе: styling этого дня и его тайна«Разумеется, для того, чтобы полы пиджака под влиянием силы тяготения не заворачивались вниз, а штанины не опускались до колен, мы от пояса до [ступней] всё зафиксируем клейкой лентой [или] чем-то подобным.»
Так сказал господин Яги.
Страх и ужас?! Вниз головой в воздухе: репортаж очевидцаГосподин Сакураи лежит в койке на колесиках и напоминает человека, которого сейчас увезут на «скорой». Э? Это что, приготовления к подвешиванию вниз головой? Но когда его по сигналу поднимают за ноги вверх, то все становится понятно. Действительно, такой способ наверняка является наименее травматичным.
Снимают не только группу в полном составе, но и каждого участника по отдельности – и в каждой из этих сцен присутствует подвешенный вниз головой господин Сакураи. При каждой смене участников его возвращают на койку, а потом снова поднимают. Выдержка, с которой Сакураи-сан переносит эти суровые и долгие муки, поражает воображение. Пока звучит песня и идут съемки, это выглядит по-своему вполне живописно – но и в течение того промежутка, пока господина Сакураи возвращают с площадки на койку, он остается все в том же абсолютно перевернутом положении. Вот в этом, как ни печально, совершенно ничего живописного нет (извините). И ему уже ничего не остается, кроме как закрыть глаза и терпеть.
И в такой вот момент раздаются слова господина Хаяши: «Аччан, а может, и в Будокане так повисишь?» «Да сил моих уже никаких нет!!» – отвечает на это господин Сакураи. Ну, что тут скажешь… Явно так и есть.
Адские съемки: продолжение следует!!..Автору этих строк пришлось стать свидетелем [и других] устрашающих действий режиссера Хаяши-сана. Подвесив вверх ногами «проклятую магическую куклу» (неправда) из папье-маше, он стал с силой качать ее из стороны в сторону со словами: «Аччан, когда будем снимать остальных по двое, я бы хотел, чтобы ты раскачивался как маятник, вот так». Да-а… Хаяши-сан – это просто какой-то дьявол (тысяча извинений)! И эта ужасающая беседа стала фоном для побега автора из студии. «Аччан будет висеть вниз головой и раскачиваться, как маятник»… Здесь градус страха явно побольше, чем у аттракциона в каком-нибудь скверном парке развлечений. Всем сердцем молюсь о том, чтобы съемка прошла благополучно!
Душераздирающий рассказ господина Сакураи о том, как тяжело было висеть в воздухе, читайте в бонусной части интервью на первых страницах!
________________
сканы: tigerpal ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
