(1995.09) B-T Club #30

Ясуэ Мацуура продолжает пугать отжигать.

NB: Все, что в круглых () скобках и нормальным шрифтом — это НЕ слова переводчика , а слова автора .

DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

Ясуэ Мацуура

АЛКОГОЛЬ И Я

«Алкоголь и я». Это менеджер Кизава-сан поручил мне написать материал с таким названием. Хм-м… Но ведь я все-таки женщина, хоть и много могу выпить. (Смех.) В то же время мне всегда хотелось замахнуться на «Алкогольный дневник», как у Ичикавы-сана из «Онгаку то хито». Хе-хех… Короче говоря, вам придется поверить мне на слово: да, я много пью и абсолютно спокойно отношусь к тому, что про меня говорят «бездонная губка» и «всех перепьет». На междусобойчиках в старших классах, бывало, мальчишки уже с ног валились и блевали, а одна девочка на них поглядывала и знай себе пила дальше. [] М-да, кому такое понравится. (Смех.)

И вот в течение тура Somewhere Nowhere '95 мне представилась возможность действительно много выпить. Происходило это эпизодически: 26 мая в Корияме, 12 июня в Гунме, 3 июля в Чибе, 11 июля в Сендае и 9 августа в Осаке. 15 июля был еще бонус по случаю свадьбы Танизаки-сана, гримера и hair-стилиста – мы тогда после основного приема продолжили праздновать дальше. Концерт в Liquid Room и два дня Будокана мне пришлось пропустить, так как надо было по работе съездить за границу. Но я очень хотела как можно скорее влиться в этот тур! И вот на третий день после возвращения на родину, еще ничего не соображая из-за разницы часовых поясов, я устремилась в Корияму.

Похоже, однако, что мое ослабленное джетлагом умственное состояние идеально подошло к BT-режиму «всю ночь напролет»: я чувствовала себя как рыба в воде!!! Пиво -> сакэ -> красное вино -> бурбон с содовой – все это я по очереди уговорила. Второе по счету заведение оказалось элегантным баром, который принадлежал старичку со старушкой. Тем не менее, там было полно видеодисков. Похоже, участники группы уже ходили в это заведение днем ранее и смотрели там видео U2 и Элвиса Пресли. Судя по всему, это повлияло на концерты: у меня была возможность видеть на сцене Атсуши Сакураи, который превратился в bozo [???? ボゾ化 – весь интернет не смог мне объяснить, штоэто. Возможно, опечатка и Bono все-таки?] и тихо напевал "Can't Help Falling in Love", а на "Mienai Mono…" призывно тянул руку к публике. Вот ведь человек: следуя собственному инстинкту, поддается определенному влиянию, а потом делает это влияние частью себя… [?] Возвращаясь к теме: участники группы презентовали бару диск с концертом B-T в Yokohama Arena. За просмотром этого диска я опять пила – и изрядно поностальгировала... (Но все-таки прическа там у Хиде смешная, этот узел на макушке.)

В семь часов утра Имаи-кун превратился в кшитигарбху. Надо сказать, что до этого я постоянно препятствовала данному превращению, то и дело окликая Имаи-куна: «Ну Имаи-чаааан. Ты что, уже собрался спать? Ну не спиии». И каждый раз Имаи-кун вздрагивал и просыпался. Но в итоге я все-таки смогла громко констатировать поражение Имаи (?!), провозгласить свою победу над ним (!!) – о дааааа! – и изобразить триумфальную позу Гатса. (Неправда.)

Затем я посетила концерт в Гунме 12 июня. В этот день мы должны были делать материал для B-Pass, поэтому я рассчитывала, что вечеринка по случаю концерта пройдет в умеренном ключе – но уже вскоре, проявляя внутреннюю слабость, нетвердой походкой пошла на голос Кизавы-сана, который сказал: «Сегодня снова ожидаем всех в комнате с видеоиграми». [] Этим вечером выпивка как ни в чем не бывало лилась рекой – точно так же, как и накануне. Черт подери, это сколько же еще литров группа употребит в течение нынешнего тура?.. В одном заведении, где имелось караоке, можно было лицезреть Хиде, поющего "die". А исполненная Аччаном "Uta" очень хорошо пошла под пившееся [им же??] в это время красное вино. Имаи-кун же петь отказался наотрез. Сколько бы ему ни протягивали микрофон, ответом был твердый и решительный отказ: «Я не буду, извините. Не-не-не». Затем Ани переместился в кабачок, где сидели его местные приятели, и я предположила, что вот теперь остальные участники подтянутся в дьявольскую комнату с видеоиграми [] – но, вопреки моим ожиданиям, пришли лишь два человека: Имаи-кун с Аччаном. Прикинув достигнутую ими степень опьянения на глаз и оценив ее как все еще довольно далекую от крайности, я хладнокровно рассудила, что сегодня мне бы тоже не следовало пить больше этого, и попробовала пойти на попятный, сказав: «Ну, я, наверно, спать…» Однако в устремленном на меня взгляде Имаи-куна я ясно прочитала вопрос: «Почему?» «Ведь ты вполне могла бы выпить еще», – говорил мне этот взгляд…

( Читать дальше )