(1993.04) B-Pass - интервью с Имаи на тему Climax/Relax

NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.


_________________________________________

[Беседует Ясуэ Мацуура, и она меня пугает. Причем вроде бы она же брала интервью для LOVE ME.]


Имаи-кун, я хотела бы тебя расспросить о процессе создания песен и об условиях, в которых это происходит. Ты в основном работаешь дома?

Ага. У меня дома есть комната для работы над песнями. Ну, как бы… Это комната на восемь татами [=13 кв. м.]. И хотя я в течение года туда практически не захожу…


Какое расточительство: иметь комнату, куда едва заходишь. (Смех.)

(Смех.) Вообще не захожу, да.


( Читать дальше )

(1993.04) B-Pass - интервью с Сакураи на тему Climax/Relax

Упражнение по переводу сакураевского интервью.
Все та же тема "Climax ≠ Relax", на которую говорил и Имаи.

Разбираться было сложно.
В середине есть пара очень мутных мест, я их особо отметила.
Сомневалась, стоит ли выкладывать такой неважный перевод – но решила выложить, т. к. все-таки отсюда можно кое-что почерпнуть, несмотря на ошибки, которые наверняка тут есть.

____________________________________________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

_____________________________________________________

[[Беседует Ясуэ Мацуура]]

Я думаю, существует некий тонкий психологический баланс, и он проявляется в том, что повышенная напряженность уравновешивается расслаблением даже во время лайвов и записи.

Да. При беглом взгляде часто может показаться, что напряжение и релаксация – это взаимоисключающие вещи, но, по-видимому, они сосуществуют и как бы взаимодействуют друг с другом. [Красиво говорите, Сакураи-сан! Имаи-сан, учитесь.] Правда, иногда трудно сказать, которая из двух проявит себя больше, так что…


Кстати, что касается интервью – когда приходишь к вам во время записи или в гримерку перед лайвом, там всегда некуда себя деть. (Смех.) И атмосфера очень напряженная. Несмотря на то, что участники группы, конечно, всегда встречают очень приветливо.

Ну, нет у нас возможности принимать гостей. (Смех.) Хотя есть один парень, у которого это хорошо получается. (Смех.)


А-ха-ха-ха. Это про Юту-куна.

Я не очень хорошо знаю, как проходит время у других музыкантов, а вот у нас как-то так… Причем каждый функционирует в своем ритме. Но то, о чем вы говорили, Мацуура-сан, – «атмосфера, в которой невозможно находиться», – то хотя мы пятеро так ее не воспринимаем, но с точки зрения стороннего человека, наверно, так и есть.


С другой стороны, иногда ведь хочется побыть в тишине и покое. Если взять, к примеру, тот же стафф – ты в такие моменты говоришь им прямо, что не хочешь, чтобы они к тебе не заходили?

Наш стафф и так знает подобные вещи. Мы уже давно знакомы, понимаем друг друга – поэтому они ((так добры, что)) стараются не мешать. Хотя, наверное, иногда я и сам транслирую пожелание, чтобы в данный конкретный день меня оставили в покое. Например, могу быстро пройти в гримерку, молча, и там закрыться… Но стафф понимает и ((любезно)) не заводит разговоров. Просто… Желание, чтобы меня оставили в покое – оно возникает из-за того, что перед концертом необходимо посидеть спокойно, чтобы привести эмоции в состояние high'а перед выступлением. Это процесс самовнушения [скорее даже «аутосуггестии» или «аутотренинга»], и он требует времени. В такие моменты я от всего абстрагируюсь, даже если приходится с кем-то поддерживать беседу. Вплоть до того, что мне и гримироваться хочется очень, очень медленно. Не люблю и не хочу суетиться.


( Читать дальше )

(2017.09) - комментарии с юбилейного сайта

Комментарии с юбилейного сайта.
Написали пока в основном муз. журналисты (много), но и Ватару наш Хаяши сказал свое слово:

_________________
Поздравляю группу BUCK-TICK с 30-летним юбилеем. Поздравляю и многочисленных участников стаффа, которые также принимали участие в работе. После того, как мне выпал случай снять клип "Aku no Hana", я имел возможность сделать для BUCK-TICK еще множество видео — и таким образом внести вклад в их великую историю, которая стала также и моей собственной. Для меня это большая удача и счастье.
Хотя мы с вами продолжаем становиться все старше, но давайте и дальше вместе творить историю заново.
Believe in Future!
_________________


И вот как душевно высказался Канемицу Хирофуми. (Это, напомню, главный редактор Ongaku to Hito и Phy, который сам проводит все интервью с B-T, исчисляющиеся уже десятками.)


____________
Помню, как Имаи-сан повез меня к себе домой, а позднее нажал на кнопку "reset" со словами: "Не считается!" ["Ima no nashi!"] в тот самый момент, как я забил прощальный хоум-ран в Family Stadium. Подумать только: с тех пор прошло 25 лет. Помню, как позже я принимал горячую ванну в доме у Сакураи-сана и как он спрашивал меня, нормальная ли температура у воды. Помню июньские свидания [sic] c Хошино-саном и то, как мы с Ютой-саном бессчетное количество раз ходили на бейсбольные матчи с участием Tigers, а еще помню, как Ани учил меня правильно пить сакэ. И на протяжении всех этих 30 лет, за которые наши отношения стали такими глубокими, жизнь сопровождалась звуками их музыки, постоянно и непрерывно. И за это я хочу их поблагодарить — от всей души.