(1995.06) B-T Club # 29 - анкеты

DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

Сакураи

Что для вас значит B-T Club?
?

Ваше мнение о косплеерах?
Это очень забавно

Какую книгу вы недавно прочитали?
«Подсказки для жизни: Автопортрет после полудня»

На что вы смотрите во время лайвов?
На прожекторы, на участников, на аварийную подсветку, на лица людей – на разное

Какие сигареты вы курите?
Kool

Ваш любимый актер?
Том Круз

Игра для приставки Famicon, которая вам нравится в последнее время?
…

Еда, которая вам нравится в последнее время?
Карри, клэм-чаудер, тонкацу

Чего вам больше всего хочется в последнее время?
Выпить, покурить

ТВ: что чаще всего смотрите?
Panasonic

Что вы думаете о фанатах?
В основном испытываю благодарность

Каких поступков вы бы точно не хотели от фанатов?
Чтобы подсматривали, подслушивали, преследовали и подкарауливали

Что вас интересует в последнее время?
Люди, культура

Что для вас сейчас самое ценное?
B-T, девушка, я сам, семья

Когда вы видите себя нарисованным на иллюстрациях и т. п., что вы об этом думаете?
Иногда хорошо рисуют, а иногда смешно

Какие новости вам были интересны в последнее время?
Религия [20-го марта 1995 года произошли теракты в токийском метро, организованные сектой «Аум Синрикё»]

Чего лично вы хотели бы от BUCK-TICK?
По желанию [букв. «свободно»]

С кем бы вы сейчас больше всего хотели поговорить?
С врачом

Ваш способ избавиться от дурного настроения?
Выпиваю

Место, куда бы вы сейчас хотели съездить?
[написал одиночные иероглифы:] Гора, река, лес, холм, море

С какими чувствами вы выходите на анкоры во время лайвов?
Выскакиваю, когда зовут

Какой алкоголь вам нравится в последнее время?
Красное вино, бурбон

В чем [букв. «где»] для вас состоит притягательная сила музыки?
Место, куда можно отправиться — совершить trip; место, которое опьяняет; место, где пробуждаешься

Какое животное похоже на вас?
Не знаю

Читаете ли вы каждый новый выпуск фэнзина? Что вы о нем думаете?
Немного детский, но раз весело, то и ладно

Если бы вы могли сказать одну фразу человеку, который изо всех сил старается чего-то добиться, то что бы вы сказали?
Ничего не буду говорить

Что вы думаете о вашем менеджере?
Без гнева склоняй голову перед людьми, думай о своем здоровье [Такое ощущение, что первая часть фразы -- это либо отсылка на что-то очень конкретное, либо цитата, но Гугл ее не нашел.]

Вы радуетесь, когда получаете письма от фанатов?
Зависит от содержания

Какой логотип B-T CLUB вам нравится больше, старый или новый?
Новый



Хошино

Что для вас B-T Club?
Нечто ценное

Ваше мнение о косплеерах?
Ганбарэ!

Какую книгу вы недавно прочитали?
Хитоши Мацумото, «Предсмертное письмо» [несмотря на название и обложку, это автобиография известного комика из манзай-дуэта Downtown]

На что вы смотрите во время лайвов?
Guitar

Какие сигареты вы курите?
Salem Lights

Ваш любимый актер?
Энди Гарсиа

Игра для приставки Famicon, которая вам нравится в последнее время?
Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2 [про бейсбол]

Еда, которая вам нравится в последнее время?
Ничего конкретного

Чего вам больше всего хочется в последнее время?
Слишком много всего…

ТВ: что чаще всего смотрите?
Новости про Аум [Синрикё]

Что вы думаете о фанатах?
[Даже не знаю: что говорить,] когда так спрашивают...?

Каких поступков вы бы точно не хотели от фанатов?
Пожалуйста, задумайтесь об этом сами

Что вас интересует в последнее время?
Ничего конкретного

Что для вас сейчас самое ценное?
Слишком много всего…

Когда вы видите себя нарисованным на иллюстрациях и т. п., что вы об этом думаете?
Прикольно

Какие новости вам были интересны в последнее время?
Аум [Синрикё]

Чего лично вы хотели бы от BUCK-TICK?
Ничего конкретного

С кем бы вы сейчас больше всего хотели поговорить?
Никого конкретного

Ваш способ избавиться от дурного настроения?
Ничего конкретного

Место, куда бы вы сейчас хотели съездить?
Нью-Йорк, Египет, Германия etc….

С какими чувствами вы выходите на анкоры во время лайвов?
C чувством типа «а ну-ка…»

Какой алкоголь вам нравится в последнее время?
Красное вино

В чем для вас состоит притягательная сила музыки?
Низнаю

Какое животное похоже на вас?
Низнаю

Читаете ли вы каждый новый выпуск фэнзина? Что вы о нем думаете?
Читаю с удовольствием

Если бы вы могли сказать одну фразу человеку, который изо всех сил старается чего-то добиться, то что бы вы сказали?
Ганбарэ!

Что вы думаете о вашем менеджере?
Ганбарэ!

Вы радуетесь, когда получаете письма от фанатов?
Да

Какой логотип B-T CLUB вам нравится больше, старый или новый?
Новый



Ягами

Что для вас B-T Club?
Первоначальную версию журнала создали девушки из женского колледжа Бункё. Я очень благодарен им за это.

Ваше мнение о косплеерах?
Маа, ганбаттэ кудасаи.

Какую книгу вы недавно прочитали?
Хитоши Мацумото, «Предсмертное письмо». Хироши Фукасава [спортивный комментатор], «Мой друг Шигео Нагашима»

На что вы смотрите во время лайвов?
На участников, на барабаны, на зрителей, на Азами [Шигео Азами – роуди и бессменный настройщик барабанов], на Минемори-сана [Казутака Минемори, технический менеджер по инструментам]

Какие сигареты вы курите?
Mild Seven Super Lights

Ваш любимый актер?
Том Хэнкс, Роберт де Ниро

Игра для приставки Famicon, которая вам нравится в последнее время?
Power League 2

Еда, которая вам нравится в последнее время?
Устрицы, сайра, гиндара [«угольная рыба», Anoplopoma fimbria]

Чего вам больше всего хочется в последнее время?
Бактик-студию, лучший в мире по звуку драм-сет

ТВ: что чаще всего смотрите?
То, что связано с Downtown [манзай-дуэт, см. выше], Saikou no Kataomoi («Прекрасная неразделенная любовь», aka White Love Story), For You

Что вы думаете о фанатах?
Что фанаты бывают самые разные

Каких поступков вы бы точно не хотели от фанатов?
Чтобы нарушали приватность

Что вас интересует в последнее время?
(Уже очень давно) Музыка, люди

Что для вас сейчас самое ценное?
Слишком много всего, в одной фразе не скажешь

Когда вы видите себя нарисованным на иллюстрациях и т. п., что вы об этом думаете?
Разное

Какие новости вам были интересны в последнее время?
Землетрясение на юге префектуры Хёго

Чего лично вы хотели бы от BUCK-TICK?
Чтобы это был коллектив экспериментальной музыки

Люди, с которыми вы сейчас больше всего хотели бы поговорить?
Покойный Кит Мун, покойный Джон Бонэм, покойный Тору Хигучи.

Ваш способ избавиться от дурного настроения?
Выпивка, барабаны

Место, куда бы вы сейчас хотели отправиться?
Луна

С какими чувствами вы выходите на анкоры во время лайвов?
Давай ешь добавку, оставлять нельзя!

Какой алкоголь вам нравится в последнее время?
Сакэ

В чем [букв. «где»] для вас состоит притягательная сила музыки?
В месте, где происходит магия

Какое животное похоже на вас?
Ворон

Читаете ли вы каждый новый выпуск фэнзина? Что вы о нем думаете?
Каждый раз читаю. Разное думаю.

Если бы вы могли сказать одну фразу человеку, который изо всех сил старается чего-то добиться, то что бы вы сказали?
Пускай даже все совсем ужасно – пожалуйста, делайте вдвое больше усилий, чем другие люди

Что вы думаете о вашем менеджере?
Надо помнить о здоровье. Ганбаттэ кудасаи.

Вы радуетесь, когда получаете письма от фанатов?
По-разному

Какой логотип B-T CLUB вам нравится больше, старый или новый?
Новый




Хигучи

Что для вас значит B-T Club?
[Хард]кор

Ваше мнение о косплеерах?
Интересно

Какую книгу вы недавно прочитали?
Масами Уно

На что вы смотрите во время лайвов?
На зрительный зал

Какие сигареты вы курите?
Marlboro

Ваш любимый актер?
Масанобу Кацумура (он не комик)

Игра для приставки Famicon, которая вам нравится в последнее время?
Chrono Trigger

Еда, которая вам нравится в последнее время?
?

Чего вам больше всего хочется в последнее время?
Чаю (дома чай закончился)

ТВ: что чаще всего смотрите?
Новости

Что вы думаете о фанатах?
Они очень важны

Каких поступков вы бы точно не хотели от фанатов?
Того, что делать нельзя

Что вас интересует в последнее время?
?

Что для вас сейчас самое ценное?
BUCK-TICK

Когда вы видите себя нарисованным на иллюстрациях и т. п., что вы об этом думаете?
……

Какие новости вам были интересны в последнее время?
Зарин[овые атаки]

Чего лично вы хотели бы от BUCK-TICK?
Продолжать делать хорошую музыку

С кем бы вы сейчас больше всего хотели поговорить?
С разными людьми

Ваш способ избавиться от дурного настроения?
Не знаю [способов]

Место, куда бы вы сейчас хотели съездить?
Хочу поскорее отправиться в тур

С какими чувствами вы выходите на анкоры во время лайвов?
Cчааас сыграю ["Yaru zo~"]

Какой алкоголь вам нравится в последнее время?
Бурбон, шёчю

В чем для вас состоит притягательная сила музыки?
Во всем

Какое животное похоже на вас?
Итачи [Mustela itatsi, «колонок японский»]

Читаете ли вы каждый новый выпуск фэнзина? Что вы о нем думаете?
Картинки интересные

Если бы вы могли сказать одну фразу человеку, который изо всех сил старается чего-то добиться, то что бы вы сказали?
Ганбаттэ нэ

Что вы думаете о вашем менеджере?
У него густые усы

Вы радуетесь, когда получаете письма от фанатов?
Радуюсь

Какой логотип B-T CLUB вам нравится больше, старый или новый?
Тот, который используется сейчас




Имаи

Что для вас значит B-T Club?
Что-то... из космоса

Ваше мнение о косплеерах?
Хорошо

Какую книгу вы недавно прочитали?
…

Куда вы смотрите во время лайвов?
Куда-то на что-то

Какие сигареты вы курите?
Да Salem же и Short Hope!

Ваш любимый актер?
…

Игра для приставки Famicon, которая вам нравится в последнее время?
…

Еда, которая вам нравится в последнее время?
Очадзукэ, том-ям-кун

Чего вам больше всего хочется в последнее время?
50 миллиардов иен

ТВ: что чаще всего смотрите?
…

Что вы думаете о фанатах?
«Фаны», «фанаты», «те, кого бывает много» – РАЗНОЕ [? ファンとかワンファーとかよくいるヤツとかいろいろ]

Каких поступков вы бы точно не хотели от фанатов?
…

Что вас интересует в последнее время?
卵と玉子　[«яйца и яйца», одно и то же разными иероглифами]

Что для вас сейчас самое ценное?
…

Когда вы видите себя нарисованным на иллюстрациях и т. п., что вы об этом думаете?
…

Какие новости вам были интересны в последнее время?
Про Анну Умэмия (неправда)
[Анна Умэмия – модель-хафу. В 1994 году стала встречаться с актером-айдолом Кенджи Хага, тоже хафу. Ее отец, маститый актер Тацуо Умэмия, был резко против этой связи, что бурно обсуждалось в прессе. В 1995 году выпустила nude-фотобук «Дневник любви», для которого позировала вместе с этим своим Кенджи Хага. Как говорили, сделала это для того, чтобы оплатить его долги (видать, скользкий был тип, т.к. в 2000-х его осудили на 6 лет за мошенничество).]

Чего лично вы хотели бы от BUCK-TICK?
…

С кем бы вы сейчас больше всего хотели поговорить?
…

Ваш способ избавиться от дурного настроения?
…

Куда бы вы сейчас хотели съездить?
…

С какими чувствами вы выходите на анкоры во время лайвов?
…

Какой алкоголь вам нравится в последнее время?
Мне пива, бурбона, вина (красного) и вкусного сакэ

В чем для вас состоит притягательная сила музыки?
!?

Какое животное похоже на вас?
…

Читаете ли вы каждый новый выпуск фэнзина? Что вы о нем думаете?
Да

Если бы вы могли сказать одну фразу человеку, который изо всех сил старается чего-то добиться, то что бы вы сказали?
…

Что вы думаете о вашем менеджере?
…

Вы радуетесь, когда получаете письма от фанатов?
Да

Какой логотип B-T CLUB вам нравится больше, старый или новый?
Новый

________

сканы: tigerpal

(1999.09) ФТ #013 - интервью с Хисаши Имаи

NB: Absolutely NO retranslations allowed.
________________________
Имаи-сан, у вас такой плотный график, что это удивительно: перерывы между репетициями и концертами BUCK-TICK забиты репетициями и концертами с Zilch. Пожалуй, в этот август вы заняты больше всех.

Да-да. Просто очень удачно… Как части паззла, одна к одной.


Как известно, вы не любите самолеты – и, видимо, именно поэтому не стали играть на концерте [Zilch] в Саппоро… Кстати, вы знаете такого персонажа, как Конг из "A-Team"?

(Хохот.) Знаю. Это тот, который на самолете мог летать только в бессознательном состоянии?


Каждый раз, когда слышу о том, что вы путешествуете поездом – вспоминаю Конга. (Смех.)

Я его понимаю ну просто отлично. (Смех.) А после приземления он страшно на всех орал, да?


Да. (Смех.) Каждый раз: «Кто опять посмел меня вырубить?!» (Хохот.) Но на следующей неделе его опять вырубали и сажали в самолет.

Но я вообще-то тоже так хочу. Чтобы совсем уж. (Хохот.)


Потому что людям из другой конторы – им не скажешь: «Посадите меня на «Большую Медведицу». [Медленный поезд со спальными вагонами, ездивший по маршруту «Токио-Саппоро» с 1988 до 2015 года. В 2015 году до Хоккайдо начал ходить синкансэн.]

Такого не скажешь, да.


Эдак люди уже обнаглеют сверх всякой меры.

Да. (Смех.) Со страшной силой. (Смех.)


И чтобы люди садились на синкансэн и пять с половиной часов ехали до Фукуоки [удаленная западная префектура] – о таком тоже нечасто приходится слышать.

Да, вот это тяжко, в самом деле. Очень. Два-три раза спрашиваешь: «Ну когда уже?» А когда садишься в синкансэн, то ведь первым делом съедаешь бенто, а потом сидишь там, и когда оказываешься в Фукуоке – уже опять голодный. (Смех.) Еще бы, пять с половиной часов. И все это время едешь. (Смех.)


Вообще-то мне уже давно хотелось вас спросить: почему вы так не любите летать? (Смех.)

Мы однажды летели, кажется, в Акиту [северная префектура] – вроде бы на ○○○ (называет модель самолета). И вот там дико трясло. Уже и горы с деревьями стали надвигаться. (Смех.) А это было в то время, когда мне нормально было летать на самолете, если я слушал музыку. И вот сижу я, [вцепившись] в плеер (показывает, как держал плеер), и такой: «Что такое? Что случилось?» (Смех.)


Э? Неужели так сильно трясло?

Я держал плеер, и у меня руки с этим плеером… так вспотели, что были совершенно мокрые. (Хохот.) До того я перепугался. (Смех.)


Значит, поэтому и…

Нет, тот случай был сам по себе. (Смех.) Но в другой раз… Кажется, мы куда-то типа в Хиросиму собирались лететь. Сели в фургон и поехали в аэропорт Ханеда. И вдруг [по радио] заиграла песня «Идти, глядя ввысь» [«Ue wo muite arukou» aka «Sukiyaki» – известная песня в исполнении Кью Сакамото, который стал жертвой авиакатастрофы в 1985 году (летевший из Ханеды в Осаку самолет разбился в Гунме, погибло 520 человек)]. А тут еще и дождь пошел – а в тех местах же еще и погода может резко ухудшиться, правильно? И в самолете, видимо, тоже должны были терзаться вопросом: отменять рейс или не отменять. И я не хотел садиться в самолет среди таких терзаний. (Смех.)


Типа – «пускай его вообще не запускают, не стоит беспокоиться». (Хохот.)

Да. И я сказал нашему тогдашнему менеджеру: «Не хочу лететь, ни за что!» Ну и… да, я решил. Что ни за что не полечу. (Смех.)


Услышать "Ue wo muite arukou"… Страшное дело.

Да-да-да. А мы уже приехали в аэропорт, но я лететь не хотел, решил – поеду хоть один, хоть в спальном вагоне, все равно как. Так и сказал.


Кстати, остальные четверо – они… говорили что-нибудь? (Смех.)

А, ну да, конечно. …Вообще-то они, наверно, думали: вот еще морока… Да… Наверняка думали. (Смех.)


(Хохот.) Бедняжк[и вы?].

Да-да. Этот спальный вагон – он был не такой, как в «Большой Медведице», там были такие как бы двухэтажные койки… друг напротив друга, с занавесками как в ванной. (Смех.) Так путешествуют люди, у которых есть определенные проблемы. (Смех.) [Не уверена, что здесь именно это имеется в виду, но иногда так говорят о якудза и прочих преступниках: 訳アリの人 («люди с проблемами»). ]


(Хохот.) И среди всех этих проблемных людей – человек из BUCK-TICK.

(Смех.) …Тоже с явными проблемами…


Да, не без проблем.

Там еще была парочка лет восемнадцати, а на нижней полке – дядечка-алкаш. (Хохот.) Как-то так.


И перед ним на полу выстроился ряд пустых банок из-под сакэ One Cup, а рядом тетенька сидит и ест замороженные мандарины.

Замороженные мандарины... (Смех.) [Продукт, который является традиционной частью японского школьного обеда, а также продается на вокзалах. Юзлесс тривиа 1: благодаря заморозке мандаринов японцы имеют возможность есть их не только в сезон, но и круглый год. Юзлесс тривиа 2: в 2006 году вышла песня группы GTP под названием «Замороженные мандарины», после чего продажи последних резко выросли.]


Но ведь в Лондон-то вы спокойно летали, еще давно?

Cпокойно, абсолютно.


Как необычно. Десятичасовой перелет переносите нормально, а на внутренних рейсах летать не можете.

О, да, это страшнее. Когда находишься над облаками – не волнуешься, а когда под ними, на ○○○ (называет модель самолета), то как-то так, дааа.


Сложное неприятное чувство, возникающее в строго определенных местах. (Смех, который никак не удается прекратить.)

Ну чего вы!! (Смех.)


Хи-хи-хи… Простите… Нет, просто так странно… Но вообще, конечно, это серьезно.

Да-да.


А как же поездки на Окинаву, от которых никуда не денешься? Вы просите вместо ○○○ (называет модель самолета) что-то другое?

Я бы хотел, чтобы по возможности это прекратилось – и нет, таких указаний я давать не могу. О… Или, может, могу? Нет, если я что-нибудь в таком духе скажу, то мне точно придется на самолете летать. (Смех.) [?? Не понимаю, что он имеет в виду: то ли «я бы хотел, чтобы [эти конкретные самолеты] по возможности перестали [летать]», то ли «я бы хотел, если можно, чтобы [вы] прекратили [говорить на эту однообразную тему».]


Вернемся к началу разговора. (Смех.) Вы участвовали в туре Zilch, причем не в составе BUCK-TICK. Какие впечатления?

Интересно было. Легко. Ведь я только две песни на анкорах играл. Даже вопросом туалета не успевал озаботиться. (Смех.)


(Смех.) Обычно-то вы полтора часа подряд проводите на сцене – как не озаботиться… Кстати, вам ведь и с участниками PIG много приходилось беседовать. Много было возможностей поговорить по-английски, да?

Я в этом… не силен, совсем.


Э? Но ведь вы вроде отлично общались без переводчика, разве нет?

Ну, если это такие очень приблизительные разговоры… Тогда как-то… «Как-то», да. (Смех.) Но вообще все таким образом нормально общались.


И вот такое лето кончается… (Смех.) Когда выйдет этот выпуск… осенью… появится новая песня, но я хочу вас спросить о ремиксе BRAN-NEW LOVER, вашем совместном с Йокоямой-саном творении.

Провели с ним встречу, как положено.


…что является предлогом для сеанса выпивки. (Смех.)

Да, за выпивкой, ну и что! (Смех.) [?「ミーティングちゃんとしたよ。」「…と言いながらの飲みで（笑）」「飲みながらだけど（笑）！」] Йоко-чан жутким почерком записывал то, что я ему говорил, на бумажку... Так и работал, да. А потом приносит эту бумажку в студию и такой – «а вот это про что вообще было, я не помню». (Смех.)


Мне уже представилась возможность ознакомиться. В рамках одной песни такой разнообразный рисунок… Хорошая композиция, приятно было послушать.

Ага. По-моему, он очень удачно получился, этот ремикс.


Ну, и в качестве дополнительной рекламы для сингла – скажите, пожалуйста, пару слов для читателей.

Пару слов напоследок?.. ...Пускай послушают.


«Пускай послушают»… и всё?

…Хорошая композиция, поэтому пускай послушают.

______________


сканы: tigerpal

(2018.12) ФТ #090 - анкеты

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

________________________

Толл Ягами

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
"Звездопад в сумерках". ["Tasogare ryuuseigun", манга 1995 года, состоящая из несвязанных историй о любви взрослых людей. В 2018 году по ней сняли дораму, отчего Толл, по-видимому, о ней и вспомнил.]

Опишите свой характер в паре слов.
Мистер Беззаботность

Любимые ингредиенты одэна?
Чикува, конбу, яйцо, конняку, дайкон

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
Я не писатель и поэтому не знаю! (Не напишу)

*

Ютака Хигучи

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
[UPD 2020: Исправлено] "Fuumu, nioimasu ne" ["Хм-м, чем-то попахивает" – детское аниме про детектива Задницу]

Опишите свой характер в паре слов.
[Нарисовал, как ест бобы, т. к. слово «мамэ» означает и «боб», и «добросовестный работящий человек».]

Любимые ингредиенты одэна?
Ширатаки, чикува, конняку. 

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
Сегодня погода в Токио…
…и как-то вот так… [??]

*

Хидехико Хошино

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
Да я ее не читаю…

Опишите свой характер в паре слов.
Да решите сами… [??]

Любимые ингредиенты одэна?
В последнее время... наверно, конняку?

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
Да это трууудно…
Пускай и дальнейшие годы будут счастливыми… <3 [?]

*

Атсуши Сакураи

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
Джюнджи Ито, «Исповедь неполноценного человека»

Опишите свой характер в паре слов.
На удивление как у барышни
[意外と乙女. Похоже на распространенное определение, очень хорошо гуглится. Возможно, изначально это какой-то мем. Не смогла понять, откуда оно взялось. ]

Любимые ингредиенты одэна?
Яйцо, конбу, ширатаки, дайкон, томат, чикува…

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
・Вчера. Одного мужчину, который неоднократно мучал животных, загрызли бродячие собаки на берегу реки Тамагава.
・Сегодня утром. Один дядя, который бросал окурки, сгорел на обочине дороги.

*

Хисаши Имаи

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
"FABLE"

Опишите свой характер в паре слов.
[См. скан]

Любимые ингредиенты одэна?
КОНБУ

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
ДА НЕ ЗНАЮ Я

*

Казутоши Йокояма

[Имаи припозднился к совместному интервью для этого выпуска – видимо, поэтому Йокояме тоже дали анкету, чтобы провести время.
Надо сказать, Имаи не соврал: почерк у Йокоямы действительно крайне неразборчивый. Никогда бы не смогла прочитать то, что написано в графе "имя" -- а написано там, по идее, 横山和俊.]

Какую мангу вы могли бы сейчас порекомендовать?
«Fable» [Видимо, они с Имаи вместе ходили в кино на одноименный фильм]

Опишите свой характер в паре слов.
М н о ж е с т в е н н ы е 　с у б л и ч н о с т и

Любимые ингредиенты одэна?
А ц у а г э

Если бы вы написали роман, какая строчка была бы в нем первой и какая – последней?
Мы, кажется, встречались?
Л ю б о в ь <3

___________________________________

(2018.12) Bessatsu Kadokawa - relay message 2

_____________________________

Relay message 2

Эстафета посланий: Ютака Хигучи - - > Хисаши Имаи

1.
26 лет назад, выпуск «Гэккан Кадокава» за апрель 1992 года.

Хисаши от Юты

Когда я смотрю на Имаи-сана, я думаю о том, как он не похож на меня. Это человек, который много не говорит, но очень внимательно на все смотрит. Он молчит – и вот при этом как будто видит разное… Это такая черта, которой у меня нет. Имаи-сан и в музыкальном плане очень сильно на меня повлиял. Он постоянно выдает такие аранжировки и музыкальные фразы, о которых думаешь – «да, мне бы такое не пришло в голову». Мне кажется, это тоже из-за того, что Имаи-сан практически не разговаривает. (Смех.) Хотя в последнее время он как раз стал говорить больше по сравнению с тем, что было раньше. Но при всем при этом он очень любит юмор [«о-вараи»] – и по телевизору, кажется, часто смотрит такие передачи. Да и делать так, чтобы другие смеялись, тоже любит, наверное. Думаю, в дальнейшем он будет более общительным – он ведь еще и пьет очень много. (Смех.) Про Имаи-сана когда-то давно гадал[ка] предсказывал[а], что он из тех людей, которых затягивает в омут пьянства. (Смех.) Я хочу, чтобы он не забывал о своем здоровье.

*

2.
[2018.12:]

Имаи-куну от Юты

Имаи-кун – он и композитор группы BUCK-TICK, и тот, кто ее нарек ее этим именем. Имаи-кун – он и тот человек, после встречи с которым мне захотелось играть в группе. Когда-то было такое, что мы жили рядом и встречались каждый день. Ходили выпить вдвоем. Имаи-кун и сейчас иногда сам предлагает: «Пошли?» Но когда мы встречаемся на совместных посиделках с выпивкой, он ни о чем не разговаривает. Только пьет. Даже о музыке не говорит. Он всегда был молчаливым. Заговаривает только тогда, когда выпитое начинает действовать. Наверное, просто думает о всяком. Пускай Имаи-кун и дальше остается таким же непонятным. [букв. "человеком, которого трудно ухватить"] (Смех.) Мне только хочется, чтобы он старался не пить лишнего. И чтобы сознание в процессе не терял. (Смех.) Пускай мы с ним и дальше будем делать хорошие песни и с удовольствием играть в нашей группе.

_____________________________


А у кого-нибудь есть эта Кадокава 1992 года с текстом? У меня оттуда только обложка, несколько картинок и небольшая манга.

(2018.12) Bessatsu Kadokawa - Favorite things (Имаи)

____________________

Favorite things
(Составил Хисаши Имаи)

Отечественные альбомы как источник вдохновения

YMO – «BGM»

Когда я услышал YMO, моя жизнь стала немыслима без музыки. TECHNOPOLIS меня потрясла. Я никогда раньше не ставил дома никаких пластинок, но YMO слушал даже в короткое время между пробуждением и уходом в школу. Затем на меня начали влиять технопоп, панк, нью-вейв, западные и отечественные группы, и музыка стала моей основой.


RC SUCCESSION – «BLUE»

Благодаря RC SUCCESSION я решил, что моей профессией станет группа. Не из-за богатства, славы и того, что называется «хочу стать звездой» – но я решил зарабатывать на жизнь группой, хотя даже на гитаре еще никогда не играл. Внешний образ RC заставил меня понять, что группа – это нечто очень клевое. Я часто слушаю «BLUE» во время гастрольных переездов с места на место.


THE STALIN – «trash»

Копибэнд THE STALIN я создал, когда мне было восемнадцать. Песни THE STALIN чем-то отличались и от рока, и от панка: в них есть ощущаемая текстура чего-то опасного. Я чувствовал в этом притягательную силу. Сначала я собирался назвать группу «THE NOTALIN», но Юта был резко против, и тогда я выбрал вариант «HINAN GO-GO». Юта сказал, что тоже думал над названием, и принес мне вырванный из тетрадки листок, на котором его написал. Посмотрел я на листок… …Написано «CRAZY KIDS». Можно было и не писать, а так сказать. До сих пор считаю, что THE NOTALIN – лучший вариант названия для копибэнда THE STALIN.


BOOWY – «INSTANT LOVE»

«INSTANT LOVE» BOOWY – это альбом, который я очень люблю. Аранжировки, мелодии, гитарный саунд с гармонайзером, техно, нью-вейв. Радостно было ощущать, что в группе можно создать такое звучание. Тогдашние BOOWY также повлияли на меня в плане костюмов, причесок и грима.


Рюичи Сакамото – «B-2 UNIT»

Я купил «B-2 UNIT» на пластинке, когда учился в средней школе, и слушаю его до сих пор. Разумеется, CD у меня тоже есть, и отчего-то даже в трех экземплярах. При этом все три экземпляра я купил себе сам.
___________________________

(2018.12) Bessatsu Kadokawa - relay message 3

_________________________________

Relay message 3

Эстафета посланий: Хисаши Имаи - - > Толл Ягами

1.
26 лет назад, выпуск «Гэккан Кадокава» за апрель 1992 года.

Ани от Хисаши　

Главное впечатление от него – это такой человек, который не плетет никаких мелких интриг. Просто не способен на это. Он не умеет врать. А вот чтобы другие могли ему наврать – это… [[да.]] Мы уже несколько лет вместе играем в группе, и таким он был с самого начала. Любые свои мысли он всегда высказывает прямо. И еще он такой человек, который действует сразу и на эмоциях. То есть никакой завесы условностей. [букв. «без приукрашиваний», но имеется в виду приукрашивание слов/поступков вежливостью] Мне кажется, у этого есть и положительные стороны, и отрицательные. Когда мы всей группой что-то обсуждаем и никак не можем договориться, то часто именно за Ани остается последнее слово и решающее мнение. Пьет он тоже со знанием дела. Я считаю, что он среди нас самый взрослый, но в то же время больше всех похож на ребенка. (Смех.) Любит быть в центре внимания и рассказывать анекдоты, не особо смешные. (Смех.) Но когда он делает что-то обычное, то бывает как раз очень смешно, хотя сам он этого не сознает. Ани, мои слова тут роли не сыграют, но оставайся и дальше таким же, пожалуйста.



*


2.
[2018.12]

[Кому:]
Ани

Ставит волосы
Барабаны
Устрицы
Giants
Carol

Чистое сакэ
Наушники
Барабаны
Snare
Автобиография
Концертные костюмы

Шигео Нагашима
Гунма
Волосатые крабы
SeX PisTOLs
Ставит волосы
Барабаны

Лед Зеппелин
Юмин
KISS
Барабаны
Встречи драммеров за выпивкой
Грув

Ставит волосы
Барабаны
Рассказывает много раз одно и то же
Бигмак
Барабаны
Кацудон
Набеякиудон

Производство арматуры
Mosburger
117 Coupe
Барабаны
Кожа барабана
Палочки

Ставит волосы
Барабаны
IT'S A NOW !
Барабаны
Ани

Барабаны
Drums
Dr. Ds.
Ставит волосы
Барабаны

Барабаны
Барабаны
Барабаны

Драммер
Толл Ягами
Вот он здесь



Хисаши Имаи


___________________________________________