![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(1988.12) Rock It! - интервью с Сакураи
Sep. 22nd, 2020 11:58 amNB: Я позволила себе использовать себе всю палитру переводов слова 奴 (yatsu), включая не только «парень» и «тип», но даже «пацан» и, извините, «чувак», так как в данном случае это показалось мне наиболее разумным решением. (Кстати, да, об отце он тоже говорит «yatsu». И называет его «oyaji».)
NB2: Вообще в интервью 80-х он разговаривает несколько не так, как стал говорить позже.
_____________
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Беседует Ясуэ Мацуура]
«Хотя я категорически не хотел говорить о доме, о прошлом – но в то же время возникло желание, чтобы спросили», – говорит Атсуши.
ある程度わかってもらってた方が面白いからと、自分がどういった印象をもたれているのかを楽しんでいるかのような余裕も出てきた。[????? "С тем, кто в какой-то степени смог тебя понять, общаться интереснее – и поэтому возникло также определенное спокойствие человека, который будто бы находится в предвкушении того впечатления, которое произведет"????? ]
Кстати, насколько мне стало известно, в февральский отпуск он хочет один проехаться куда-нибудь на Ближний Восток или в Париж.
*
Каким, по-твоему, ты был в детстве?
Застенчивым и мрачным. И в друзьях были один-два конкретных человека, не больше. Я был очень замкнутый. Вернувшись домой из школы, мог разве что поиграть с пацаном, который жил по соседству. Скучным был типом. (Смех.)
В общем, ты был тихим ребенком. А потом – средняя школа.
Да. Меня сначала вынудили вступить в теннисную секцию, но на тренировки я не ходил. Ну, то есть в первый год ходил для галочки, а потом совсем бросил. В общем, в первый-второй год я тихо себя вел, а на третий постепенно пошел по кривой дорожке. Я продолжал общаться с хорошим приятелем, который у меня был в начальной школе, и мы с ним естественным образом превратились в малолетних хулиганов. Тогда в большой моде были 50-е годы, так что в этом духе мы и развлекались. [
]
Значит, в средней школе ты слушал музыку пятидесятых. Это и стало началом твоего интереса к западной музыке?
Нет. У этого друга была старшая сестра, и когда я учился в 5-м-6-м классе начальной школы, она слушала BCR [Bay City Rollers], KISS, вот такое – и я тоже заодно. Про BCR подумал: ничего, интересно – ну и всё.
А кого ты слушал из пятидесятых?
Пресли, например. (Смех.) И еще было ведь такое кино – Growing Up. [Имеет в виду фильм с многочисленными сиквелами, известный также под названиями Eskimo Limon и «Горячая жевательная резинка».] Тогда эта серия фильмов как раз только начиналась. Я первые три посмотрел. Короче говоря, я в основном игнорировал то, что было вокруг, и слушал одно только старое.
Как у тебя в средней школе обстояли дела с учебой?
Да ни так ни сяк, обыкновенно. Я был таким типом, который старался не привлекать к себе внимания и не выделяться. Но и особенно усердно ни за что не брался. Единственное – я быстро бегал. Любил бегать.
А девочкам ты не нравился?
Не то чтобы прямо «не нравился» – но в плане моего характера все было плохо. Я был некоммуникабельным и не разговаривал от слова «вообще». Не разговаривал даже с теми, с кем поддерживал знакомство [и встречался] – так что и дальше ничего не двигалось. Я был застенчивый ["shy"]. И очень много из-за всего заморачивался. Когда пошел в старшие классы, ничего особенно не переменилось: я околачивался дома у своих хороших приятелей [не очень ясно, имеет ли он в виду все того же приятеля или уже новых во множественном числе], курил, ездил на мотоцикле, совершал разные плохие вещи по мелочи – так и развлекался. Вообще, наверное, я больше любил развлекаться в мужской компании. И все окружавшие меня чуваки – они как-то тоже пренебрегали подружками в пользу других чуваков. Но они не были из одной со мной школы. По большей части это были те, кто вообще в школу не ходил. В школе у меня тоже были приятели – но с теми, кто был не из школы, дружеские отношения у меня сложились гораздо лучше. Но когда я пошел в старшие классы, я стал и в школе привлекать к себе внимание – потому что был плохим.
Хм-м. А что поспособствовало твоей дружбе с Имаи-куном? Вы ведь вместе учились, да?
В первый год – да, как будто бы. [Не помнит?? :-D] Имаи – он тогда был весь такой серьезный[, правильный]. А я водил дружбу со своими внешкольными приятелями. И вот как-то произошел инцидент с участием полиции. Речь шла о нанесении телесных повреждений, и хотя там не было ничего серьезного, но в итоге дело раздулось до крупных масштабов. Виновниками были мои знакомые парни, они уже и раньше натворили много разных дел, поэтому их отправили в колонию для несовершеннолетних или вроде того. Так что компания распалась. Развлекаться мне стало не с кем. Делать нечего: оставались те, кто в школе. А у Имаи дома как раз было очень оживленно. У него в огромном количестве собирался довольно интересный народ, поэтому я и стал к нему ходить. Там, среди прочих, бывал Юта. А тогда был настоящий бум на группы, и мы такие – «может, и нам создать»… Ну, и вот. Имаи уже поигрывал на гитаре, а я интересовался барабанами [использует слово «тайко», а не «drums»], думаю – дай-ка попробую. Купил с рук побитые барабаны. И так как Ани играл на барабанах ежедневно, я тоже играл [под его руководством], он меня учил.
Но все уехали в Токио, а ты, Аччан, остался дома и пошел на работу.
Да. Работа была связана с автомобилями. Мне ничего особенно не хотелось делать, поэтому было все равно: как будет, так и будет. Я {перестал владеть собой} [荒れてましたね – не могу придумать, как лучше перевести в данном случае], и в первый год после окончания школы я каждый день пил. Отец – он был не то что суровый тип, а просто слушать ничего не хотел: «будет так», «будет эдак» [?] – и точка. Я мог ему говорить, что хочу уехать в Токио и играть в группе с остальными – ответом был запрет. И хотя он орал на меня, когда я в старших классах совершал плохие вещи – но еще больше он орал на мать. Потому что ему обязательно требовалось кому-то сказать – «это твоя вина». Мать было жалко, поэтому я считал, что надо терпеть. И мой характер постепенно приобретал все большую мрачность. Я бы сказал – шлифовался. [Интересно выражено.]
Потом твой отец умер, а мама сказала: «делай как тебе нравится». Но к тому моменту, как ты решился уехать в Токио, у тебя в душе наверняка накопилось много всего.
Ну, вот мой брат – он [[оказался]] человеком, на которого можно положиться. Вслух он тоже говорил – «делай как нравится», но на самом деле ему, должно быть, очень этого не хотелось, так что… Но я ведь тоже не хотел заниматься ничем другим. Уехать в Токио, а там хоть под забором помереть – вроде того.
Ты в то время не думал о том, чтобы выйти на профессиональный уровень?
Думал, да – но по мере того, как я играл на барабанах, я начал постепенно понимать пределы своих возможностей: я не подходил для этого не только по уровню техники, но и по характеру. Я по складу не гожусь для того, чтобы стать мастером какого-либо ремесла. Ну, и когда предыдущий вокалист выбыл, я сказал – «давайте я».
Ты хотел петь?
Да, хотел. Просто было такое чувство, что у меня в жизни ничего нет, ни в прошлом, ни в будущем. Хотя и бессмысленно говорить подобные вещи в 17-18 лет. А мне, кажется, было 19. У меня не было никакого капитала, а если бы я делал то, что мне действительно нравится, то я бы мог оказывать влияние на людей, которые больше всего смотрели бы на меня, мог бы «гореть», сколько бы в этом ни было пафоса. Всем этим вокал безумно меня притягивал. Как раз в то время. [? К чему относится «больше всего»? 財産もないし、本当に好き勝手というか、やるんだったら一番人に見られて影響を与えられるというか、おもいっきりくさいけど燃えられるというか、そういう感じでボーカルに魅力を感じたんです。] Я никогда раньше не пел, но даже при том, что я играл на барабанах, [в пении?] мне виделось какое-то будущее. Если бы я стал вокалистом, там бы было неизведанное – потому что оно было в моих мыслях, неизведанное, ноль[, чистый лист]. И я мог бы уже с самого-самого начала делать то, что мне нравится. Хотя остальные, конечно, забеспокоились, в чем нет ничего удивительного. (Смех.)
То есть в тебе, Аччан, есть достаточная склонность к отчаянным поступкам?
Достаточная, да. Но во мне есть и трусость. Я ужасно слаб, и чтобы люди не замечали моей слабости, не догадывались о ней – несусь [вперед] во все тяжкие. Это, конечно, опасно. Тут же можешь впасть в отчаяние. Потому что в итоге кончается выпивкой. Если человек склонен замыкаться в себе, то такие вещи, конечно, не меняются: все-таки похоже на то, что опыт раннего детства моего отца тут сильно отразился. [Что он имеет в виду???? (…)酒飲んじゃうし。内にこもるタイプ、それは変わんないね、やっぱ親父の幼児期の体験が大きいみたい。Я все-таки не думаю, что это может быть такой невиданный грамматический способ сказать «опыт раннего детства с моим отцом».]
Вот как. Ну, а с момента вашего дебюта прошел год. Как твои впечатления?
Кажется, что это было уже безумно давно. Смотрю, например, видео из Сеиненкана [зал, в котором 11 декабря 1987 года прошел концерт под названием "B-T Genshou III"] и думаю – «что это вообще?» (Смех.) Но все же, наверное, это счастье: я ведь смог сделать то, что хочу. Чего бы я там ни наговорил.
Но ты, видимо, стремишься к еще большему счастью?
Да. Хочу все-таки переселить мать в роскошный особняк – пока она жива… Конечно же, я и сам хочу выглядеть кем-то вроде героя в глазах всех, так что никакого эдипова комплекса здесь нет. В других семьях, наверно, принято [на такое??] говорить что-то вроде «да отвяжись ты». А в моей семье – это странно прозвучит, но она ничего не может, моя мать. И я не могу повернуться к этому спиной и устраниться. [だからそういうのってほっとけなくて。]
______________
сканы: tigerpal
NB2: Вообще в интервью 80-х он разговаривает несколько не так, как стал говорить позже.
_____________
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Беседует Ясуэ Мацуура]
«Хотя я категорически не хотел говорить о доме, о прошлом – но в то же время возникло желание, чтобы спросили», – говорит Атсуши.
ある程度わかってもらってた方が面白いからと、自分がどういった印象をもたれているのかを楽しんでいるかのような余裕も出てきた。[????? "С тем, кто в какой-то степени смог тебя понять, общаться интереснее – и поэтому возникло также определенное спокойствие человека, который будто бы находится в предвкушении того впечатления, которое произведет"????? ]
Кстати, насколько мне стало известно, в февральский отпуск он хочет один проехаться куда-нибудь на Ближний Восток или в Париж.
*
Каким, по-твоему, ты был в детстве?
Застенчивым и мрачным. И в друзьях были один-два конкретных человека, не больше. Я был очень замкнутый. Вернувшись домой из школы, мог разве что поиграть с пацаном, который жил по соседству. Скучным был типом. (Смех.)
В общем, ты был тихим ребенком. А потом – средняя школа.
Да. Меня сначала вынудили вступить в теннисную секцию, но на тренировки я не ходил. Ну, то есть в первый год ходил для галочки, а потом совсем бросил. В общем, в первый-второй год я тихо себя вел, а на третий постепенно пошел по кривой дорожке. Я продолжал общаться с хорошим приятелем, который у меня был в начальной школе, и мы с ним естественным образом превратились в малолетних хулиганов. Тогда в большой моде были 50-е годы, так что в этом духе мы и развлекались. [
]Значит, в средней школе ты слушал музыку пятидесятых. Это и стало началом твоего интереса к западной музыке?
Нет. У этого друга была старшая сестра, и когда я учился в 5-м-6-м классе начальной школы, она слушала BCR [Bay City Rollers], KISS, вот такое – и я тоже заодно. Про BCR подумал: ничего, интересно – ну и всё.
А кого ты слушал из пятидесятых?
Пресли, например. (Смех.) И еще было ведь такое кино – Growing Up. [Имеет в виду фильм с многочисленными сиквелами, известный также под названиями Eskimo Limon и «Горячая жевательная резинка».] Тогда эта серия фильмов как раз только начиналась. Я первые три посмотрел. Короче говоря, я в основном игнорировал то, что было вокруг, и слушал одно только старое.
Как у тебя в средней школе обстояли дела с учебой?
Да ни так ни сяк, обыкновенно. Я был таким типом, который старался не привлекать к себе внимания и не выделяться. Но и особенно усердно ни за что не брался. Единственное – я быстро бегал. Любил бегать.
А девочкам ты не нравился?
Не то чтобы прямо «не нравился» – но в плане моего характера все было плохо. Я был некоммуникабельным и не разговаривал от слова «вообще». Не разговаривал даже с теми, с кем поддерживал знакомство [и встречался] – так что и дальше ничего не двигалось. Я был застенчивый ["shy"]. И очень много из-за всего заморачивался. Когда пошел в старшие классы, ничего особенно не переменилось: я околачивался дома у своих хороших приятелей [не очень ясно, имеет ли он в виду все того же приятеля или уже новых во множественном числе], курил, ездил на мотоцикле, совершал разные плохие вещи по мелочи – так и развлекался. Вообще, наверное, я больше любил развлекаться в мужской компании. И все окружавшие меня чуваки – они как-то тоже пренебрегали подружками в пользу других чуваков. Но они не были из одной со мной школы. По большей части это были те, кто вообще в школу не ходил. В школе у меня тоже были приятели – но с теми, кто был не из школы, дружеские отношения у меня сложились гораздо лучше. Но когда я пошел в старшие классы, я стал и в школе привлекать к себе внимание – потому что был плохим.
Хм-м. А что поспособствовало твоей дружбе с Имаи-куном? Вы ведь вместе учились, да?
В первый год – да, как будто бы. [Не помнит?? :-D] Имаи – он тогда был весь такой серьезный[, правильный]. А я водил дружбу со своими внешкольными приятелями. И вот как-то произошел инцидент с участием полиции. Речь шла о нанесении телесных повреждений, и хотя там не было ничего серьезного, но в итоге дело раздулось до крупных масштабов. Виновниками были мои знакомые парни, они уже и раньше натворили много разных дел, поэтому их отправили в колонию для несовершеннолетних или вроде того. Так что компания распалась. Развлекаться мне стало не с кем. Делать нечего: оставались те, кто в школе. А у Имаи дома как раз было очень оживленно. У него в огромном количестве собирался довольно интересный народ, поэтому я и стал к нему ходить. Там, среди прочих, бывал Юта. А тогда был настоящий бум на группы, и мы такие – «может, и нам создать»… Ну, и вот. Имаи уже поигрывал на гитаре, а я интересовался барабанами [использует слово «тайко», а не «drums»], думаю – дай-ка попробую. Купил с рук побитые барабаны. И так как Ани играл на барабанах ежедневно, я тоже играл [под его руководством], он меня учил.
Но все уехали в Токио, а ты, Аччан, остался дома и пошел на работу.
Да. Работа была связана с автомобилями. Мне ничего особенно не хотелось делать, поэтому было все равно: как будет, так и будет. Я {перестал владеть собой} [荒れてましたね – не могу придумать, как лучше перевести в данном случае], и в первый год после окончания школы я каждый день пил. Отец – он был не то что суровый тип, а просто слушать ничего не хотел: «будет так», «будет эдак» [?] – и точка. Я мог ему говорить, что хочу уехать в Токио и играть в группе с остальными – ответом был запрет. И хотя он орал на меня, когда я в старших классах совершал плохие вещи – но еще больше он орал на мать. Потому что ему обязательно требовалось кому-то сказать – «это твоя вина». Мать было жалко, поэтому я считал, что надо терпеть. И мой характер постепенно приобретал все большую мрачность. Я бы сказал – шлифовался. [Интересно выражено.]
Потом твой отец умер, а мама сказала: «делай как тебе нравится». Но к тому моменту, как ты решился уехать в Токио, у тебя в душе наверняка накопилось много всего.
Ну, вот мой брат – он [[оказался]] человеком, на которого можно положиться. Вслух он тоже говорил – «делай как нравится», но на самом деле ему, должно быть, очень этого не хотелось, так что… Но я ведь тоже не хотел заниматься ничем другим. Уехать в Токио, а там хоть под забором помереть – вроде того.
Ты в то время не думал о том, чтобы выйти на профессиональный уровень?
Думал, да – но по мере того, как я играл на барабанах, я начал постепенно понимать пределы своих возможностей: я не подходил для этого не только по уровню техники, но и по характеру. Я по складу не гожусь для того, чтобы стать мастером какого-либо ремесла. Ну, и когда предыдущий вокалист выбыл, я сказал – «давайте я».
Ты хотел петь?
Да, хотел. Просто было такое чувство, что у меня в жизни ничего нет, ни в прошлом, ни в будущем. Хотя и бессмысленно говорить подобные вещи в 17-18 лет. А мне, кажется, было 19. У меня не было никакого капитала, а если бы я делал то, что мне действительно нравится, то я бы мог оказывать влияние на людей, которые больше всего смотрели бы на меня, мог бы «гореть», сколько бы в этом ни было пафоса. Всем этим вокал безумно меня притягивал. Как раз в то время. [? К чему относится «больше всего»? 財産もないし、本当に好き勝手というか、やるんだったら一番人に見られて影響を与えられるというか、おもいっきりくさいけど燃えられるというか、そういう感じでボーカルに魅力を感じたんです。] Я никогда раньше не пел, но даже при том, что я играл на барабанах, [в пении?] мне виделось какое-то будущее. Если бы я стал вокалистом, там бы было неизведанное – потому что оно было в моих мыслях, неизведанное, ноль[, чистый лист]. И я мог бы уже с самого-самого начала делать то, что мне нравится. Хотя остальные, конечно, забеспокоились, в чем нет ничего удивительного. (Смех.)
То есть в тебе, Аччан, есть достаточная склонность к отчаянным поступкам?
Достаточная, да. Но во мне есть и трусость. Я ужасно слаб, и чтобы люди не замечали моей слабости, не догадывались о ней – несусь [вперед] во все тяжкие. Это, конечно, опасно. Тут же можешь впасть в отчаяние. Потому что в итоге кончается выпивкой. Если человек склонен замыкаться в себе, то такие вещи, конечно, не меняются: все-таки похоже на то, что опыт раннего детства моего отца тут сильно отразился. [Что он имеет в виду???? (…)酒飲んじゃうし。内にこもるタイプ、それは変わんないね、やっぱ親父の幼児期の体験が大きいみたい。Я все-таки не думаю, что это может быть такой невиданный грамматический способ сказать «опыт раннего детства с моим отцом».]
Вот как. Ну, а с момента вашего дебюта прошел год. Как твои впечатления?
Кажется, что это было уже безумно давно. Смотрю, например, видео из Сеиненкана [зал, в котором 11 декабря 1987 года прошел концерт под названием "B-T Genshou III"] и думаю – «что это вообще?» (Смех.) Но все же, наверное, это счастье: я ведь смог сделать то, что хочу. Чего бы я там ни наговорил.
Но ты, видимо, стремишься к еще большему счастью?
Да. Хочу все-таки переселить мать в роскошный особняк – пока она жива… Конечно же, я и сам хочу выглядеть кем-то вроде героя в глазах всех, так что никакого эдипова комплекса здесь нет. В других семьях, наверно, принято [на такое??] говорить что-то вроде «да отвяжись ты». А в моей семье – это странно прозвучит, но она ничего не может, моя мать. И я не могу повернуться к этому спиной и устраниться. [だからそういうのってほっとけなくて。]
______________
сканы: tigerpal
