Days of Innocence (продолжение): О Юте рассказывает Цунэмацу Мацуи из BOØWY

________
UPD 2020:
К сожалению, Яндекс съел почти все мои картинки, поэтому многие из них больше не кликабельны. :(
________

____________________________________



Цунэмацу Мацуи родился 8-го сентября 1960 года в городе Такасаки. В 1980-м начал карьеру басиста. Год спустя начал играть на бас-гитаре в группе BOOWY. Альбомы JUST A HERO и PSYCHOPATH имели большой успех и превратили BOOWY в rock band number 1, но в 1988 году группа распалась, после чего Цунэмацу Мацуи продолжал свою деятельность уже как сольный музыкант и добился высокой оценки на этом поприще.



Воспоминание о первой встрече... Не могу точно сказать, первая это была встреча или нет – но, помню, у нашей группы был лайв в Такасаки. Лайвхаус был маленький, но они – участники [BUCK-TICK] – стояли в первых рядах.

Потом мы пошли отметить лайв в идзакаю, они были и там тоже, и мы с ними немного поговорили. Так что вот так.

Пожалуй, мои воспоминания о них скорее связаны с тем периодом, когда я жил в Асагае – еще до того, как наша группа добилась коммерческого успеха. Юта, по-видимому, как раз тогда закончил старшие классы – хотя про то, как он приехал в Токио учиться дальше, покинув родительский дом, я был не особо в курсе. Просто он вдруг в какой-то момент поселился рядом. В то время мы встречались практически каждый день. Кажется, он жил вместе со старшим братом. До моего дома можно было доехать на велосипеде минут за 10. И вот он каждый день приходил, брал бас-гитару, которая была у меня в комнате, и наигрывал песни BOOWY, задавая вопросы типа – «а в этой песне надо играть так-то?» Ежедневно. (Смех.) Но я вовсе не учил его играть на басу. Иногда мы брали еще какой-то другой инструмент и играли вдвоем, но я и тогда его не учил: он был коллегой, таким же басистом, как и я. По правде говоря, ему хотелось, чтобы я его научил разным вещам, но я этого не делал. Несмотря на это, он практиковался с огромным рвением.

Кроме того, он тогда стал в своей группе как бы ответственным за связи с общественностью. Вообще он очень легко располагал к себе тех, кто был старше него, так как характер у него был общительный и очень милый. К примеру, бывало такое, что парни постарше – такие, как я – говорили ему какие-то несусветные издевательские вещи, а он в ответ, как правило, просто улыбался во весь рот. [WTF вообще???] Я думаю, что у него, конечно же, очень стойкий и терпеливый характер. Если сравнивать его с братом, то Ани более серьезный: настолько, что иногда вообще не понимал шуток. А Юта ко всему такому нормально относился. Помню, над ним постоянно подтрунивали.

Что я помню о жизни в Асагае… Ну, во-первых, по утрам раздавался звонок от Юты: «Вы уже проснулись? Можно я сейчас приду?» Тогда я говорил, что проголодался, и просил что-нибудь купить по дороге. И он приносил какое-нибудь бенто с нори. В общем, часто покупал мне завтрак. У меня в то время не было денег, поэтому что касается походов по кабакам вдвоем… Но нет, про такое лучше не писать. (Смех.) Кроме того, в Асагае рядом со станцией был видеопрокат, где подрабатывали студенты, с которыми я тоже был в приятельских отношениях, и мы часто все вместе играли в маджонг. Юта был значительно младше остальных, и к нему очень нежно относились. [Да, мы из предыдущего абзаца так и поняли.] Что касается воспоминаний о тогдашних BUCK-TICK… Честно говоря, особо ничего не запомнилось. (Смех.) Помню, что ходил на их лайв, но каких-то очень сильных впечатлений не осталось. Кажется, я им в итоге сказал что-то типа: «Ну, вы вряд ли будете хорошо продаваться». Виноват, простите. (Смех.)

( Читать дальше )

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава вторая)

Юта:

DAYS OF INNOCENCE

Глава вторая

///NB: Do NOT repost/retranslate ANY part of this. ///

Итак, Юта-сан, это было то время, когда вы стали понемногу разбираться в музыке и обратили внимание на своих земляков BOOWY – и благодаря этому стали сами проявлять интерес к тому, чтобы играть в группе. И тогда же у приятелей Имаи-сана, собиравшихся у него в комнате, назрело желание создать группу.

Да, причем началось с того, что помимо Имаи-куна этой идеей сильно загорелся и Араки-сан, который тоже проводил у него много времени. Они с ним вместе учились в средней школе. И именно в то время я начал поигрывать на басу. Басист S.P вначале играл только на акустике и приходил практиковаться в комнату к Ани. У меня было свободное время, и я за ним наблюдал. И он время от времени позволял дотронуться до гитары. А потом прихожу я как-то утром в очередной раз к Имаи-куну – и вижу у него в комнате леворукий «стратокастер». (Смех.)


Вот так однажды утром, внезапно?

Ага. Спрашиваю у него: «Что это? Почему вдруг?» А Имаи-кун отвечает: «Решил сделать группу, буду играть». Ну, и у меня машинально вырвалось, что мне тоже, было дело, приходилось играть – на бас-гитаре. При том, что я тогда до нее лишь слегка дотрагивался, не больше, никакой игрой там еще и не пахло. (Смех.) Но я ему сказал: «Раз будет группа, то я хочу играть на басу», а он на это: «Ну хорошо, давай». Так и решили.


То есть не было желания играть с сэмпаями, которые уже хорошо владели музыкальными инструментами.

Может, и было – но мне кажется, что с такими сэмпаями у меня не было музыкальной совместимости. Эи-чан [=Эикичи Ядзава], Cools, Yokohama Ginbae – вот поэтому. [Не очень понятно. С одной стороны, он перечислил тех, о ком в прошлой главе говорил, что как бы перерос их музыку. С другой стороны, Ани играл в копибэнде CAROL (группы Эикичи Ядзавы) – и это не согласуется со следующей фразой.] А у меня рядом был брат, который играл в группе S.P – поэтому стиль, в котором хотел играть Имаи-кун, был мне хотя бы немного понятен.


И затем вы решили привлечь в группу Хиде-сана. Почему у вас возникло такое желание?

Я, кстати, сначала хотел, чтобы он стал вокалистом – потому и привел его домой к Имаи-куну.



Ну да, у него и внешность подходящая, и рост.

Но я тогда не знал, что кандидат на роль вокалиста уже есть. И вот я привожу Хиде – а там уже Араки-сан. Думаю – блин, что ж делать-то… Сэмпай говорит, что собирается быть на вокале, а я вздумал привести другого претендента. (Смех.) Но потом подумали, что неплохо будет иметь еще одного гитариста. Аччан в то время уже тоже ходил к Имаи-куну, и вот он сказал: «Тогда я хочу играть на ударных». Так и решили. Вообще в гости к Имаи-куну приходило действительно очень много народу, и были среди них те, кто находился с ним на одной волне в плане музыки. А были и такие, кто приходил покурить или почитать мангу. Но из тех, кто интересовался музыкой, в конечном итоге остались только мы пятеро.


И вот вы, значит, с головой ушли в музыку.

Ну да. Мне нравились развлечения, которые у меня [раньше] были в Такасаки, но слушать музыку дома у Имаи-куна мне нравилось больше. Мы слушали пластинки и вели под них разные разговоры.


А какие у Имаи-сана были пластинки?

В его коллекции была очень хорошо представлена японская инди-сцена. В этой ромбовидной комнате на три татами были навалены горы таких пластинок, которых мы все в жизни не видали. У меня дома тоже были горы пластинок, но ими мои познания и ограничивались. Бывало, спрашиваю у Имаи-куна: «Ты где это купил?» А он говорит: «В Токио ездил». Мой мир тогда ограничивался исключительно Фуджиокой и Такасаки, и поездки в Токио были для меня чем-то невообразимым. А Имаи-кун казался пришельцем из космоса. (Смех.)


Ха-ха-ха-ха-ха.

Я много раз садился сзади на велик, который был у Имаи-куна, а он крутил педали, и мы вместе ехали в школу – вот именно тогда я ему часто об этом говорил. Велосипед был типа «богомол», с высоким рулем, не похожий на обычные. В Фуджиоке таких велосипедов ни у кого еще не было, поэтому он очень бросался в глаза. В общем, это тоже было очень в духе Имаи-куна.


Когда двое вместе ездят на одном велосипеде, то это действительно очень хорошие отношения. А дома у него было полно народу, да?

Поначалу, кстати, не так уж много. Но чем ближе подходило то время, когда Имаи-кун и его ровесники должны были заканчивать школу, тем больше становилось людей. [??]


Однако вы бывали не только у Имаи-сана, но и к Хиде-сану тоже захаживали…

Перестаньте, а то вы так говорите, будто я кому-то изменял. (Смех.) А дома у Хиде, я помню, собиралось много кохаев.


Юта-сан, а что думали о вас в то время окружающие? Наверное, что вас надо бояться?

Да вовсе не надо было меня бояться! Таких, как я, в Фуджиоке было полно. Так что… обычный я был. Но как смотрелся со стороны – не знаю. (Смех.)

В определенном смысле – самое убойное фото. (Смех.) [] Юта и Хиде. 2-й год старшей школы. В то время оба любили пофорсить.

А что в то время происходило у вас дома?

Ани бросил школу и стал играть рокабилли, но в то же время у него было ремесло: муж нашей старшей сестры позвал его в компанию по производству арматуры, где работал сам. Все мои ровесники из Такасаки, которые не учились в школе, работали в этой компании.


Как вы думаете, Юта-сан: в том, что касалось вашего интереса к музыке, проявлялось и влияние Ани?

У Имаи-куна дома были пластинки, которым я удивлялся и спрашивал: «А что это?» Но было много и таких, про которые говорил: «О, а это есть у меня дома». Если, например, говорить о влиянии [Sex] Pistols, то Ани идейно рос на первом периоде [собственно] Pistols boom'а – а Имаи-кун хорошо знал второй, [когда в Японии начался] punk boom. Были вот такие различия, но что касается основ, то им нравились похожие вещи.


Значит, вы любили бывать в комнате у Имаи-сана.

Да, я там как-то расслаблялся. У него было мирно и спокойно. (Смех.)


И когда вы узнали, что Имаи-сан собирается создать группу, вы подумали: «О, а это интересно», да?

Ну, ведь у меня была возможность наблюдать за деятельностью Ани. Кроме того, были еще неимоверно крутые BOOWY. Я ходил на их лайв, и они мне очень понравились. Хотя на первом концерте BOOWY в Гунме я не был. У меня тогда как раз была [типичная] прическа юного сорванца – и я подумал, что в лайвхаус с такой идти нельзя. Так что в самый первый раз я решил отказаться от похода на концерт. (Смех.) Хотя и Имаи-кун меня звал с собой, и Ани тоже пошел – но меня почему-то слишком волновал вид собственных волос. (Смех.) Кажется, это был лайвхаус в Такасаки, который назывался Makeup.



Вы тогда, видимо, заканчивали первый год старшей школы?

Уже пошел второй. Кстати, в тот период были и The Mods, и ARB, и Sheena & The Rokkets, и [фестиваль] «New Year's Rock» уже размахнулся вовсю. Отечественная музыка играла более значительную роль, чем западная, и наблюдать за этим было интересно. Поэтому мне тоже захотелось играть музыку.


То есть проявить инициативу и тоже что-то сделать.

Да. Я подумал, что интересно было бы тоже играть в группе. А кроме того, мне нравилось проводить время с моими приятелями. Нам и так обычно было интересно вместе, а если к тому же что-нибудь затеять – то ясно, что будет еще интересней, разве нет?


Просто в вашем характере есть эта черта, Юта-сан. Вы цените дружеские отношения – оттого и думаете, что бы такое сделать, чтобы больше быть вместе со своими друзьями.

Ну, может, и так. Я понимал, что учиться дальше и регулярно ходить в школу я решил из чувства ответственности перед отцом – но, возможно, это в итоге стало для меня спасением. Иначе я бы точно бросил школу и неизбежно пошел по кривой дорожке. И не встретил бы участников группы.


И вот как раз создается первая группа, Hinan GO GO.

Да, так и назвали. Это Имаи-кун решил: «Хочу, чтобы группа называлась так-то». [«Хинан» (非難 ) = «острая критика, нападки, упреки».]


Что вы подумали, когда впервые услышали это название?

Ну, мы же сначала были копибэндом The Stalin, так что мне понравилось. Но перед тем, как давать группе название, мы все купили музыкальные инструменты – и начали играть именно с песен The Stalin. Аччан тоже именно тогда купил себе ударную установку.

Лайв группы Hinan GO GO. Возможно, дело было на фестивале LITTLEROCK.

Ценный снимок: выступление на POPCON'е.

( Читать дальше )

Days of Innocence (продолжение): О Юте рассказывает Атсуши Окуно из ROGUE

____________________________

NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.

____________________________

__________________________________

Атсуши Окуно родился 25 июня 1963 года в городе Маэбаши префектуры Гунма.
В 1982 году была образована группа ROGUE, в которой он изначально играл на бас-гитаре, а в 1984-м занял место ушедшего вокалиста. В этом составе у группы состоялся мейджор-дебют.
После распада ROGUE, произошедшего в 1990 году, работал как актер.
В 2004-м вместе с Ютакой Хигучи создал WILD WISE APES.
В 2008-м из-за несчастного случая получил травму позвоночника, после чего оказался наполовину парализован. [Здесь не написано, но травма была получена на стройплощадке, где Атсуши Окуно подрабатывал в промежутках между творческой деятельностью. (1, 2.)] При поддержке друзей продолжает активную деятельность в качестве певца.



Впервые мы встретились в лайвхаусе «Янэура» [«Чердак»] в Шибуе. Я и наш гитарист [Макото] Кагава – мы там подрабатывали. У нас к тому времени уже состоялся дебют, и хотя самому об этом говорить не очень удобно, но мы уже были довольно популярны и ходили все из себя расфуфыренные. И вот Ани и Юта пришли в лайвхаус со своей демокассетой. Сказали нам очень дружелюбно: «А мы сами тоже из Гунмы». Кагава напустил на себя довольно сэмпайскую манеру и ответил: «Ну ладно, давайте, попробуйте». И забил им выступление на дневное время. В тот день на группу приехало посмотреть множество зрителей из Гунмы, и народу в зале собралось достаточно много. Тогда еще не было групп, которые бы ставили волосы и вообще так ярко выглядели, поэтому они у меня с самого начала вызвали интерес.

После этого у ROGUE были c BUCK-TICK совместные концерты-«битвы» в «Янэуре», но по-настоящему расстояние между нами сократилось после того, как мы вместе поехали в тур Touhoku Rock Circuit – к тому времени у них уже тоже состоялся мейджор-дебют. Веселый был тур. Там еще участвовали такие группы, как Angie, The Ryders, Laughin' Nose – мы все вместе разъезжали по городам региона Тохоку, жили в одних и тех же гостиницах, то есть такая как бы увеселительная экскурсионная поездка для рокеров. (Смех.) Каждый день звучал вопрос: «Ну, в чьем номере пьем сегодня?» И в связи с этим происходило много такого, о чем писать нельзя. (Смех.)

После этого мы очень сильно сдружились, стали часто ходить друг к другу на лайвы. Но надо сказать, что эти ребята всегда относятся к сэмпаям как к сэмпаям, со всем должным уважением. Так совпало, что в то же время, когда у них были концерты «Bakuchiku Genshou» в Tokyo Dome, наша группа два вечера подряд выступала в Коракуэн Холле. То есть наши два зала были буквально бок о бок. И вот мы репетируем – а они вдруг приходят. Не поленились и специально зашли нас поприветствовать, сказать: «Йорошику онегаи шимас!» Да у вас у самих дел еще больше, чем у нас, чего вы пришли-то. (Смех.) Нет, хорошие они все-таки парни.

Но общались и встречались мы тогда в основном через группу – а индивидуальное общение началось примерно в то время, когда ROGUE распались и я стал актером. Свой 29-й день рождения я собирался отметить вечеринкой на крыше студии. Стал думать, всех звать или не всех – и, короче, помимо своих приятелей из актерской тусовки пригласил еще Юту. Просто из всех BUCK-TICK я больше всего разговаривал именно с Ютой – а если взять, к примеру, Сакурая, то он слишком красивый [UPD: «ii otoko sugite» – здесь раньше был перевод "слишком положительный", но он, наверно, все-таки не это имел в виду x-D], и я как-то занервничал. (Смех.) В общем, празднование продолжилось уже в другом месте, я там дошел до кондиции – и именно тогда впервые спросил у Юты номер телефона.

Оказалось, что он в то время жил неподалеку от моего дома. Типа – «надо же, совсем рядом!» И вот я стал много бывать у него в гостях. А между моим домом и его жил еще актер Масанобу Кацумура, и мы часто ходили выпивать все втроем. Еще я тогда дружил с Кентой Харадой [вокалист группы Rey]. Бывал дома и у его отца, Йошио-сана – туда было очень близко ехать на такси, так что мы много раз ездили к нему вместе. А Юта – с ним очень легко, и Йошио-сан его за это полюбил. Еще в самый первый визит Юту все заставили раздеться и ходить совершенно голым. (Смех.) [] Йошио-сан до самой смерти с большой нежностью к нему относился. Говорил – «Юта-кун такой милый». [«Yuuta kun wa kawaii nee.»]

У этого парня очень хороший характер. И он отлично умеет находить подход к людям. В доме у Йошио-сана всегда собиралось очень много актеров, и в этой среде Юта постепенно тоже завязал очень много контактов. Мы круглый год собирались у кого-нибудь дома и вместе пили. У Йошио-сана – тоже очень часто. И вот, бывало, пьем вместе с Йошио-саном, и если вдруг случается проигрыш в камень-ножницы-бумагу – то сразу: «Давай, сбривай себе (…)!» (Смех.) [Не сказано, где именно сбрить: стоит цензурный пропуск. Вообще сбрить себе _все_ волосы на теле – это кара за проигрыш, вроде бы ассоциирующаяся со строгим тренером по имени Ичиро Хатта, который готовил японскую сборную по дзюдо к Олимпиаде 1964 года.]

Юта – он как бы такая амортизирующая подушка для всех окружающих. Вот даже Кацумура: с ровесниками он ладит очень легко, но когда надо с кем-то оказаться один на один или типа того, он смущается. Но если рядом Юта, всем хорошо и комфортно. Когда рядом есть тот, кому можно сказать «ну-ка, ты, чего там у тебя» – то сразу и разговаривать становится гораздо проще. [] В общем, это у него такой исключительный талант. (Смех.) У меня много было кохаев – но он такой один. И то же самое я подумал, когда мы позднее вместе начали проект Wild Wise Apes. Этот парень с поразительной объективностью смотрит на вещи. Я считаю, он обладает потрясающими продюсерскими качествами, и, думаю, у него бы отлично получилось самому взращивать новых артистов – потому что он все делает с огромным старанием. В то время, когда мы начинали Wild Wise Apes, я уже не играл в группе, а занимался только съемками в V-кино и музыкой к фильмам. В определенной степени я исчерпал себя и зашел в тупик. Закончив очередную работу, я обычно приглашал Юту сходить в сауну, и вот он мне всегда говорил: «Окуно-сан, вам необходимо нормально играть в группе, чтоб все как полагается». И когда для участников BUCK-TICK настал тот подходящий момент, чтобы заняться сольными проектами, Юта прямо-таки моментально мне предложил: «Давайте сыграем вместе!»

Надо сказать, я поразился тому, как этот парень работает над звучанием. Я стал совсем по-другому на него смотреть. Взять, например, то, как он многократно повторяет одну и ту же ноту, после чего каждый раз сбрасывает результат на минидиск и проверяет баланс звука. Еще он прекрасно разбирается в аранжировке. У него появлялись различные идеи типа «хочу, чтобы здесь был такой-то инструмент», и хотя он даже не владел компьютером, он мог сказать: «По-моему, тут лучше сделать на децибел громче». Все это, несомненно, и в BUCK-TICK тоже проявляется. Думаю, такое хорошее понимание своей роли и своих функций – оно очень способствует поддержанию баланса. Причем Юта старается быть винтиком в общем механизме, никак не выпячивая своего эго. В общем, он человек добросовестный и серьезный. И как раз потому, бывает, и насмешки послушает, и голым походит.

Конечно, время все сгладило – а поначалу не обходилось без острых моментов и обид. Ну, как бы, у рокеров же без этого никак. Но вообще все хорошие и добрые, и это в итоге становится очевидно. [Загадочно. Это все еще о Юте – или уже о чем-то другом?] Кстати, меня мой приятель попросил – и я какое-то время работал в одной изакае в Хараджюку, площадью всего лишь в три цубо [=10 кв. м.]. Нанялся я к нему на работу и месяца три простоял за барной стойкой. У Юты одно время был свободный период, и заходил он ежедневно. (Смех.) Там только мы двое и пили, но он всегда честно оставлял деньги за выпитое. Я ему говорю – «да ладно, можешь не платить», а он – «нет-нет, нехорошо, вы же здесь работаете». Так мы и накачивались до самого утра, после чего я сажал Юту в машину, чтобы его подвезти. И вот у станции Хараджюку мы с ним могли открыть окна машины – и (…) на виду у толп офисных служащих, идущих на работу. (Смех.) [В оригинале цензурный пропуск.] А однажды все BUCK-TICK и мы с Кацумурой пришли на день рожденья к Юкиноджо Мори. Ну, все напились, а в самом конце стали развлекаться разрисовыванием лиц. [Видимо, лица разрисовывали тем из присутствующих, кто вырубился и превратился в Джидзо/Кшитигарбху.] Я, помню, подумал – ужас, это ж до чего можно дойти от пьянства. (Смех.) Еще я много раз с этой полюбившейся мне дружеской компанией бывал в сауне, где все общение происходило голышом, так что можно было уже не обращать внимания на то, кто тут сэмпай, а кто кохай. Но Юта все равно относился ко мне со всем почтением, говорил: «Вы же мой сэмпай, Окуно-сан». Кстати, в эту сауну иногда захаживал Рё Ишибаши-сан – и тогда Юта от волнения убегал в бассейн и всю дорогу там сидел и мокнул, лишь бы только не находиться с ним в одной парилке. (Смех.)
Хотя он мог бы этого и не делать. Кажется, они с Ани вместе ходят в спортзал – считают, что необходимо обоюдными усилиями поддерживать физическую форму. И вообще Юта неимоверно крут. То, что BUCK-TICK так долго играют вместе – это же благодаря Юте, точно. Этот парень везде и всюду всех объединяет. Как теневой главарь в банде. (Смех.)

Если говорить про меня, то он мой самый заботливый кохай. (Смех.) Благодаря тому, что он позвал меня в Wild Wise Apes, мне удалось очень много всего выплеснуть наружу. До того у меня находилась тысяча причин, чтобы не играть в ROGUE, но были и моменты, когда хотелось снова решиться и попробовать – и Ютины эмоции по этому поводу очень сильно на меня подействовали. «Окуно-сан, вам надо играть в группе. Может, все-таки помиритесь с Кагавой-саном?» Да, этот парень всегда подтолкнет в нужном направлении. И то, что я смог опять задуматься о пении, хотя оказался наполовину парализован – это тоже благодаря Юте, который так сильно за меня переживал. Каждый раз, когда этот парень приходил меня больного проведать, еще в самом начале – он плакал. (Смех.) А я, наоборот, смотрю и думаю – ну вот еще, да что ж ты плачешь-то. (Смех.) Но все-таки именно благодаря ему я чувствую себя способным на то, чтобы стараться изо всех сил. Скорее всего, и у остальных участников BUCK-TICK то же самое. Я уже несколько раз говорил и повторю снова: в этом его исключительный талант. Я со многими группами играл на одной сцене, но других таких парней не встречал. И я очень рад, что в моей жизни произошла встреча с ним. Хочу, чтобы он навеки оставался моим самым близким кохаем. (Смех.)

________________________________

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава третья)

_________

NB: Do NOT repost/retranslate ANY part of this.

_________

Юта:

DAYS OF INNOCENCE

Глава третья

Итак, вы с Хошино-саном тоже переехали в Токио – и теперь все участники группы, кроме Сакураи-сана, стали жить в столице.

Ну да. Аччан приезжал по выходным, и мы играли концерты.


Но в 1985 году зашел разговор о смене вокалиста.

Направление, в котором хотели двигаться мы, и то направление, в котором хотел двигаться Араки-сан – они стали расходиться. В самом начале мы играли музыку, которая походила на positive punk, но потом нам захотелось чего-то другого. И в песнях Имаи-куна стала сильно выделяться мелодическая сторона. Никто ничего не говорил вслух, – ни мы, ни Араки-сан, – но возникло явное ощущение чего-то неправильного.


То есть если вначале вам прежде всего хотелось «играть музыку вместе с друзьями», то теперь стало появляться конкретное видение этой музыки, так?

Не сказать, чтобы оно было таким уж кристально четким, но высказывались определенные пожелания: «Мне больше хочется действовать в таком-то духе». Араки-сан изначально хотел петь в стиле positive punk'а, и мелодичные песни никак с этим не вязались. Но все же он был человеком, который очень серьезно относился к делу.


Да, ведь именно Имаи-сан и Араки-сан в самом начале загорелись идеей создания группы. И каковы были ваши мысли, Юта-сан, когда дело перестало ладиться?

Мне казалось, что все это никому не идет на пользу: ни ему, ни нам. Но прежде всего я думал о лайвах. В то время устройством концертов занимался я. Мы еще не были известны, и именно поэтому нам надо было много выступать – так мне казалось, и организовать кое-какое количество выступлений у меня все же получилось. И вот есть график, который уже расписан – а в группе такое положение. Так что мне лишь одна мысль не давала покоя: «Как же быть?.. Что-то надо делать!»


Вы, как ответственный за лайвхаусы, разносили по ним демокассеты и просили включить вас в программу — так?

Ну да. И вот Араки-сан в итоге ушел, настало время искать нового вокалиста – и тут Аччан внезапно говорит: «Вообще-то я бы хотел петь».


И что вы подумали, когда он это сказал?

Я даже предположить такого не мог. И что он, такой тихий и молчаливый, вдруг говорит «хочу петь» – это, конечно, было для меня неожиданностью.


Какие у вас возникли мысли по этому поводу?

Сначала даже не знал, что и думать. Никто из нас не замечал в Аччане каких-то предпосылок к пению. А позже я с большим удивлением узнал, что стать вокалистом ему хотелось уже давно. Но когда он об этом сказал, мы решили – ну ладно, надо попробовать. И затем уж стали думать: ну хорошо, а кто вместо Аччана будет играть на ударных? Я знал, что Ани в тот период ни играл ни в какой группе – вот и решил его попросить.


Я слышал, что в то время, после распада S.P, Ягами-сан вообще не был настроен снова играть где-либо еще. Вы знали об этом, Юта-сан?

Что прямо настолько – нет, не знал, хотя я слышал, что S.P распались. Я переехал в Токио, мобильников тогда не было, и если раньше мы с Ани постоянно разговаривали, то теперь лишились такой возможности. Поэтому я был не в курсе его настроения в тот момент – но, поговорив с ним, понял, что желание играть в группе у него как отрезало. Ани вместе с S.P ездил в Токио на конкурсы, и в наших родных местах он уже был довольно известен. Так что были определенные надежды. И то, как произошел этот распад… В общем, по-видимому, обычная история: уходит кто-то один, и новая группа сколачивается уже с другими людьми. [Туманно. И в существующем переводе книги LOVE ME написано по-другому. Но вообще есть и другие явные расхождения с переводом LOVE ME на тему S.P: например, там утверждается, что они не выступали ни в Токио, ни на audition event'ах – а здесь Юта рассказывает, что очень даже выступали.]


И поэтому он решил: «Все, хватит с меня игры в группах».

Я не знал ситуацию настолько хорошо, но мы тут уже были в полном отчаянии. Поэтому я решил, что надо звать Ани на место ударника – и прямо сразу же, не теряя времени, отправился в Гунму. И вот мы сидим в комнате у нас дома, и я говорю: «Ани, давай вместе играть в группе». Долго его уламывал, но он все никак не хотел поддаваться. Помню, я по-всякому пытался его убедить, говорил – «Ани, но для тебя же будет хорошо выступать в Токио». А в то время было полным-полно audition band'ов.


«Audition band'ы» – это что?

Группы, которые хотели выйти на профессиональный уровень путем прослушиваний. Различные фирмы устраивали прослушивания, и вот они на них выступали, обращая на себя внимание рекорд-компаний – это было одним из способов добиться дебюта в профессиональном качестве. В то время такая практика была очень типичной.


Popcon, East West – вот такое, да?

Да-да. Мы тоже, было дело, выступали на таких мероприятиях. Но несмотря на то, что даже BOOWY стали профессионалами таким образом, нам самим казалось, что кратчайший путь к цели лежит через тот потенциал, которым обладают [обычные] лайвы в Токио. И вот я разговаривал с Ани на эту тему, повторяя раз за разом: «У нас сейчас вот такая цель. Не хочешь попробовать вместе с нами? Нам очень нужны твои барабаны».


Но он все никак не соглашался?

Несколько раз повторил, что не хочет. Но я, похоже, был очень настырен, потому что в конце концов он сказал: «Ну ладно, ладно, уговорил». Думаю, ему не хватило времени как следует подумать. Во всяком случае, он меня предупредил: «Если в течение трех лет не будет никаких результатов – уеду обратно». (Смех.)


И сразу после этого переехал в Токио?

Как только он согласился, я понял: надо увозить его с собой, пока не передумал. Сказал: «Так, Ани, вот твои вещи, вот твое нижнее белье», побросал ему в сумку самое необходимое – и мы поехали. (Смех.)


То есть прямо вот так и состоялся его переезд?

Если сейчас подумать, я его увез буквально силком. (Смех.) Но просто времени уже было в обрез. Приближались лайвы, поэтому надо было, чтобы он сразу же приехал и успел порепетировать, иначе пришлось бы пропускать выступление. И если Ани думал: «Эй, эй, погодите, не так быстро!» – то о нас этого совсем не скажешь. (Смех.) И вот я его привез к себе в Асагаю, в комнату на восемь татами [=13 кв. м.], и мы ее по-братски поделили: поселились там вдвоем. Так и жили до самого дебюта. (Смех.)


( Читать дальше )