[2015]

....
Имаи в своем уютном и камерном дневничке продолжает тему "шелкового" тофу, которое особенно вкусно, если полить его кунжутным маслицем и покрошить побольше лучку (и сопровождает это фотографиями не японских блюд, но гитар и муз. оборудования, за что ему отдельное спасибо).
А не-только-расист-но-и сексист Юта ("nanka no harassment to ka", да) его обижает и говорит, что такая еда – для женщин и детей с ослабленным организмом, а настоящий мужыг должен есть плотное тофу с соевым соусом. И если он опять так скажет, то Имаи намерен на это серьезно ответить следующее...

...и тут опять начался некий шифр про истинных уроженцев Эдо и... воздушные поцелуи в прыжке??


*

[2015.12]


........Лидер-сан в последнем фиштанке сказал, что волосами своими занимается сам, потому что на салоны у него нету денег :-D. И про какую-то краску за 300 йен: в теплой воде разводишь – и вперед. (Если я все правильно поняла. Разговорная речь очень сложна для меня.)

Саюри спросила у лидера-сана:
«Имаи-сан, а вы можете перечислить, в какие цвета красились за свою жизнь?»
«Я красился во все», – ответил лидер-сан.


*

[2016.09]

....Имаи после записи в блоге и "скачущие-мэйлы-слать-сюда", подумав, приписал:


"(....) Решили тут с Сакураи-саном после радио пропустить по рюмочке, но нам не хватило мест.

Спасибо большо--!

Все-таки лучше те хайболлы, которые безо льда, в них крепость остается.

А то вечно насыплют льда полную кружку — не люблю."



*

[2017.10]

Хисаши Имаи пишет, что отметил д. р. в итальянском ресторане "Taberna Ai"/"Taverna "i"", где владельца/шеф-повара тоже зовут 今井寿. :-0

Как показателен японский порядок, в котором Имаи перечислил тех, с кем угощался тортом:
"Участники группы, стафф, близкие друзья, семья".

Насчет съедобной Красненькой Гитарки не очень понятно. Отъев кусочек (?!), отправил в "Терангу"????
Надеюсь, что он это сделал срочным курьером и что отмечающие смогли причаститься в тот же вечер.

*

[2018.01]


http://blog.buck-tick.com/blog/?p=9342

Боооооже, какой глупой я себя чувствую...
...В позапрошлом году мы с еще одной фанаткой Имаи обсуждали, что же такое может означать "KTSMYRSK", и не пришли ни к какому выводу...

...Похоже на название русского уездного города....
..."Кцмырск"...

...Короче, это "kotoshi mo yoroshiku" ("рассчитываю на вашу поддержку и в этом году").

Ладно, пускай тэг все равно остается, почему бы нет.

...Там на бумажке написано, что кому достается фасолинка из королевского пирога, тот провозглашается королем, надевает корону и получает от всех благословения, и год его также будет благословенным и удачным.

"Надел", – лаконично и скромно докладывает Имаи.



<3

*

[2020.04]

...И только начинаешь внутренне роптать: "Блин, да что еще за левый попсовый мужик с умца-умца, А ГДЕ ВСЕ в таком случае??" --

-- как Чумной Доктор-сэнсэй пишет:

_____________________

(с) imai-bt

2020/04/21



#友人が
#送ってきた
#密集感はんぱねぇ
#5密
#bucktick
#今井寿
#peace!!!!!!!

_____________________


友人 -- "друг" (причем близкий, не просто какой-то приятель).
#送ってきた -- "прислал"
密集 +感 -- как бы "ощущение сомкнутости [рядов]". (密集 = 1, 2)
はんぱねぇ = 半端ない, разговорное прилагательное со значением "до крайней степени" (букв. "без какой-либо половинчатости")
5密 -- очень по-имаевски: цифра плюс сырой одинокий иероглиф "близость/тесное прилегание" (который из слова "сомкнутость [рядов]")

Как-то типа:
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

#друг
#прислал
#ощущение слитности такое, что дальше некуда
#пятислитность
#bucktick
#Имаи Хисаши
#peace!!!!!!!
_____________________



8-)
...С другой стороны, там людей в комментах это "5密" не только улыбает, но и веселит... То ли из-за созвучия с "пять пчёл" 8-), то ли это отсылка еще к чему-то, что мне неизвестно.

NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.




Есть ли что-то, заставляющее вас почувствовать, что вам уже точно перевалило за 50?

Иногда из еды обхожусь одним сомэном


Любимые исторические персонажи?

Шинсаку Такасуги [Самурай и государственный деятель, умерший от туберкулеза в 27 лет. Ему приписывают девиз "интересно [жить] в неинтересном мире" (или же "весело [жить] в невеселом мире"), сформулированный перед смертью. (См. "дзисэй").]


Когда вы возвращаетесь в Гунму, есть ли там что-то (пейзаж и т. п.), что заставляет вас подумать: "Да, я в самом деле дома"?

my room


Если выйдет книга о вашей жизни, как она будет называться?

<3





Есть ли что-то, заставляющее вас почувствовать, что вам уже точно перевалило за 50?

Тело закостенело


Любимые исторические персонажи?

Брюс Ли-сэнсэй & Чарли Чаплин-сама [ ...Но Чарли Чаплин написан значительно мельче ]


Когда вы возвращаетесь в Гунму, есть ли там что-то (пейзаж и т. п.), что заставляет вас подумать: "Да, я в самом деле дома"?

Когда выходишь из синкансэна на станции "Такасаки", по запаху чувствуешь, что вернулся на родину.


Если выйдет книга о вашей жизни, как она будет называться?

IT'S A NOW!!




Есть ли что-то, заставляющее вас почувствовать, что вам уже точно перевалило за 50?

Да вроде ничего?


Любимые исторические персонажи?

Мастера кендо


Когда вы возвращаетесь в Гунму, есть ли там что-то (пейзаж и т. п.), что заставляет вас подумать: "Да, я в самом деле дома"?

Три горы Джёомоо!


Если выйдет книга о вашей жизни, как она будет называться?

Юта







Есть ли что-то, заставляющее вас почувствовать, что вам уже точно перевалило за 50?

Да вот... Глаза... От старости...


Любимые исторический персонажи?

Хифуми Като... А? Что? [Мастер игры в сёги, который начал играть в 14-летнем возрасте, а ушел на пенсию 60 лет спустя, в ноябре 2017 года. Видимо, Хиде забавляет его имя, которое пишется как "1-2-3".]


Когда вы возвращаетесь в Гунму, есть ли там что-то (пейзаж и т. п.), что заставляет вас подумать: "Да, я в самом деле дома"?

Холодный сильный ветер над рисовыми полями


Если выйдет книга о вашей жизни, как она будет называться?

Хико [букв. значение — "благородный молодой человек", "принц". Мужское соответствие слову "химэ".]

Тур начался с дня рождения Имаи-сана -- и это воодушевленное настроение, должно быть, сохранялось и дальше?

Да, я думаю, все играли с большим подъемом. Правда, лично у меня был сломан палец на ноге. (Смех.)


Что?! Каким образом это произошло?!

Утром выходил из туалета и со сна ударился об угол ванной комнаты. Прямо "ааа, больно!" И хотя действительно было ужасно больно, я терпел где-то неделю или даже дней десять.


Это в ходе тура было?

Да, в один из свободных дней. Между Кавасаки и Каназавой. Поэтому в Каназаве было ужасно больно. А потом были Кобэ и Киото, два дня подряд, и болело просто адски -- но я и тогда еще не сходил к врачу.


Но после Кобэ и Киото вы все-таки поехали в больницу?

Да, да. Перед этим на репетиции было ужасно больно, но я думал -- ладно, чего ж теперь. А потом поехал к врачу, и мне говорят -- "у вас перелом", такие дела. (Смех.)


Конечно же, в туре это стало помехой?

Перелом был сверху, рядом с ногтем. Поэтому наступать ногой было нормально, но болело там, где соприкасалось с обувью. Так что по ходу дела пришлось сменить обувь на большую.


И каждый день забинтовывать. ["делать тейпинг"?]

Да-да.


Все-таки хорошо, что это не стало чем-то более серьезным. Но раньше вы во время туров ничего себе не ломали, так ведь?

Да просто я уже старый хрен. (Смех.) Раньше кости были мягкие, как ни колошмать -- все ничего, а теперь вот от старости ломаются. (Смех.)

...У песен из инди-времен такая структура, что их тяжело играть, да?

Скорее не структура, а фразировка. Мы еще даже не выучились как следует играть, а уже творили что хотели. Поэтому музыкальные фразы там крайне заковыристые и абсолютно негибкие.


И это 30 лет назад. О чем только думали? (Смех.) Вот во FLY HIGH фразы кажутся очень трудными.

Они не ухватываются. [? 入ってこない。] Причем раньше я там чувствовал абсолютную свободу для маневра. Аччан уходил переодевать костюм, а я в это время играл вступление, растягивая его до бесконечности: просто играл, ни о чем не задумываясь. А сейчас именно фразировка как таковая уже заставляет нервничать. Раньше это было абсолютно привычное дело, элементарно: играешь и не размышляешь. Сейчас же, наоборот, только и думаешь: а как вообще играть?

(...)


В клипе "BABEL" вы играете на гитаре очень необычным способом.

Я не думал, что мне скажут играть сидя. Всех снимали по очереди, не вместе: я еще удивился, увидев сидящего Хиде. А потом и мне велели сесть, и я такой: "Э?" Однако я хотел использовать гитару Stabilizer [у Имаи несколько гитар Stabilizer, можно посмотреть здесь], а ее на коленях не разместишь -- но это все-таки клип, так что в итоге она у меня просто моталась кое-как. Получился такой загадочный инструмент, похожий на найденный артефакт неустановленного происхождения -- возможно, как раз из времен Вавилонской башни.


А еще мы там увидели то, чего раньше не видели никогда: у вас "B-T" написано на правой скуле, а не на левой.

Сначала я нарисовал как всегда, но снимали с противоположной стороны -- и я подумал, что будет не видно. И только решил сказать режиссеру, что надо бы сделать надпись с другой стороны, как он сам мне это предложил.


Надпись с другой стороны вы тоже сами себе делали?

Да. Чувствовал себя при этом ужасно странно, как-то неуверенно. Но вообще я считаю, что клип получился действительно интересный. И девушка-танцовщица была очень клевая. У нее, кстати, своя группа. Перед тем, как уезжать со съемок, я спросил название, а дома посмотрел их сайт... "KAO=S", вот как они называются.

_________

И да, вы просто не поверите, но он опять сказал, что новый сингл -- "каккоии" и "чикарадзуёи".

Как всегда, прошу прощения за возможные баги.
________________________________





((Беседует Канемицу Хирофуми))


Основная часть работы над релизом, который выйдет в будущем году, уже завершена, не так ли?

Ну да, основная часть, легкая которая.


Иным словами, предстоит еще масса важных дел?

Осталось еще немного бэк-вокала и примерно половина синтезаторов. То есть Сакураи-сану и Йоко-чану надо еще чуток продержаться.


Чтобы вы делали запись настолько заранее – такого уже давно не было, не так ли?

…Да, и эта ситуация меня слегка раздражает. Может, в следующем году я буду уже совсем по-другому настроен! (Смех.) Понятия не имею, сохранится мой энтузиазм до тех пор или нет.


Ну, пока настроение еще прежнее – спрошу-ка я вас о содержимом альбома. (Смех.)

Если говорить просто – это сложные для понимания вещи, [превращенные] в поп-музыку. Именно это я хотел четко обозначить с самого начала работы над альбомом. Поэтому и аккорды, и ощущаемая текстура песен – все это, возможно, получилось таким, каким никогда не было раньше.


О, то есть это нечто такое, чего еще ни разу не было за 30 лет!

А еще у меня были смутные идеи о таком характере альбома, который как бы предполагает визуальную составляющую. Хотя, конечно, музыка – это само по себе достаточно хорошо и интересно. Так что вот так.


Мне дали послушать песню, которая станет синглом – и у меня сложилось впечатление большой концентрации важных составных элементов.

Я дома делал демо-записи, эта стала третьей по счету, и я подумал: «О, а хорошо будет сделать из нее сингл». И вот на следующий день YOW-ROW-кун, которого я хотел попросить о manipulation'е, и директор Танака-сан пришли ко мне посовещаться за выпивкой. И я без лишних комментариев поставил эти три песни – хотел узнать, какая будет реакция. А реакции ноль, то есть вообще никакой. (Смех.)


Ха-ха-ха-ха-ха-хах!

Я подумал: «Ээээээ… Постойте-постойте, но как же? Это что, не похоже на будущий сингл?» Но потом уже песни стали накапливаться одна за другой, и появились такие, которые я тоже стал рассматривать в плане выпуска сингла – а про ту, предыдущую, уже успел забыть. Но как только Сакураи-сан добавил туда свои резюмирующие строки [?? используется слово 反歌/ «ханка» – это небольшое стихотворение, которое пишется в ответ на другое, более длинное, и резюмирует его основные моменты], эта песня сразу обрела какую-то невероятную многомерность и мощь. И я подумал, что она подойдет. В ней есть напор.


Да, песня и в самом деле просто отличная. Хотя она мало похожа на типичный сингл, но в ней есть оттенки техно и индастриала – хотя главным стержнем песни является готика. Эта вещь сложна для понимания, но в то же время сильно чем-то цепляет.

Ну да, так и есть. Именно это мне и хотелось сделать.


И поэтому ваши помыслы сейчас устремлены даже не к празднованию юбилея, а дальше, к следующим концертам, а эта песня является как бы манифестом ваших устремлений.

Что касается юбилея – я бы хотел, чтобы он состоялся по плану, который будет на сто процентов нашим собственным. Но осуществить это практически невозможно. Потому что есть момент [пожеланий] фанатов – который, конечно, играет очень большую роль, и это само по себе хорошо. Но я даже не знаю, как это вообще будет, если на лайве в честь 30-летней годовщины выдать мегапорцию песен из раннего периода, а также тех, которые мы практически не играли на концертах. И вот я думаю, что раз группа BUCK-TICK собирается громко отметить свое 30-летие фестом под открытым небом, то, может, так и надо сделать – но когда я посмотрел, как это все выглядит в виде сетлиста, меня со всех сторон начали обуревать сомнения.


Ну, есть основополагающие вещи, без которых все-таки нельзя обойтись.

Да, конечно, это так. Обязательно нужно выразить свою признательность [фанатам] и сделать так, чтобы все были довольны. Но когда все начинает сводиться только к этому, то даже не в том дело, что мне это не очень нравится, а просто вдруг объявлять с большой сцены песни, которые мы раньше вообще никогда не играли – это как-то странно.


В общем, должен присутствовать сильный энтузиазм и со стороны исполнителя тоже, иначе ничего не выйдет.

Ну да.


Значит, вы сейчас как раз обдумываете порядок песен на openair-лайвах?

Да, и он уже потихоньку определяется. Но эти лайвы абсолютно ничем не похожи на альбом, которым я сейчас занимаюсь. И из-за этого трудно поддерживать в себе энтузиазм. (Смех.) Вот я работаю над альбомом, и у меня такой классный внутренний подъем от этих песен – но на лайвах-то песни будут другие: там задача заключается как раз в том, чтобы окинуть взглядом прошлое. И это несоответствие меня жутко раздражает! (Смех.)


Поэтому его надо как-то уравновесить двадцатым числом. (Смех.) [20-го сентября вышел CATALOGUE 1987-2016.]

Да, потому что новый альбом – он же выйдет только в следующем году!


Ну, надо ведь еще провести тур, ничего не поделаешь! А что вы можете сказать о сборнике лучших песен, основанном на голосовании фанатов?

Думаю, то, что песни определяли фанаты – это не плохо. [Скорее именно «не плохо», чем «неплохо». X-D] Сами мы уже каких только сборников не делали: и по синглам, и по лейблам, и селф-каверы. А тут получилось вполне в юбилейном духе, да?


Кстати, группа MUCC тоже выпустила юбилейный best-сборник, хотя у них там перезаписи старых песен – и я очень удивился, узнав, что он называется «Koroshi no shirabe II». Старательно все повторили, вплоть до подзаголовка: «This is NOT Greatest Hits».

Они сначала спросили, можно ли им использовать название. Смысл, который в это вкладывался, был с самого начала хорошо понятен, [копирование как дань] уважения – это безусловная вещь, поэтому я сказал – да можно, наверно, почему же нельзя. Только я еще сказал – добавьте, пожалуйста, цифру «II». (Смех.)


Зачем? (Смех.)

Мне показалось, так будет яснее. Кто про всё про это вообще ничего не знает, тот подумает: «А почему «II»?»


А потом какая-нибудь группа, на которую повлияли MUCC, захочет выпустить альбом под названием «Koroshi no shirabe III»…

Хяхахахаха! Так и будет передаваться по наследству. (Смех.)



( Читать дальше )

***

И в качестве постскриптума – фиштанковская анкета за июнь 2017 года, на которой Имаи впервые за xxxx лет решил написать слова.

Что бы вы хотели сказать самому себе времен дебюта?

ПОЛУЧИЛОСЬ!


What does life mean to you?

ХОРОШО ПОЛУЧИЛОСЬ


Какое событие заставило вас волноваться в хорошем смысле, а какое – в плохом?

ПОЖАЛУЙСТА ЖДИТЕ НОВЫХ ПЕСЕН
____________

___________________________________

Отрывки из фиштанковского интервью — вернее, ошметки. Потому что про музыку и лайвы он отвечал очень односложно и возиться с этим смысла не было (интервьюер говорит больше, чем Имаи), а все остальное я поняла не настолько полно, как хотелось бы.
Но эти основные моменты, как мне кажется, все равно представляют интерес.


NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.







(...)

[О сентябрьском двухдневном open air'е:]

...Даже если мы устроим прием заявок – все равно есть песни, которые я просто не люблю.

То есть вы не будете играть песню, которую вам не хочется, даже если она попадет на первое место среди заявок?

Да, такие буду отсеивать.

*

Во время холл-тура у вас была прическа, напоминающая regent. Вы хотели, чтобы было похоже на "Могучий Атом"?

Вовсе нет. Просто у меня волосы непрямые, стали мягкие и вялые, так что я извлек максимум из натурального ресурса. [UPD 2020: Сначала у меня здесь было написано "из-за химзавивки", но это неправильно. Оказывается, у японцев тоже есть понятие естественно вьющихся волос – くせっ毛, и Имаи, видимо, считает, что у него как раз такие. На самом деле это выглядит примерно как здесь на верхнем фото. Фраза все равно не очень понятная. くせっ毛でふにゃふにゃってなってるから、そのまんま素材を活かしたんだよ。]


Вот как. (Смех.) Значит, вы изначально не собирались сделать прическу как у "Могучего Атома"?

Абсолютно не собирался. Мне и мэйлы приходили на эту тему, и письма от фанатов, и там все такие – «о!» Но это было ненамеренно.


Но позже в гудзах присутствовала тема "Могучего Атома".

Да, это уже потом решили.

(…)

А хорошо, если в следующий раз будут мотивы вашей любимой манги "JoJo".

(…) Мне фанаты подарили выпуск Shounen Jump'а, где на передней обложке – JoJo, а на задней – наша реклама CDian.


Да, теперь такой журнал – это уже раритет. Кстати, JoJo исполняется 30 лет.

Точь-в-точь как нам.


*

(…) В последнее время и другие группы начали фотографировать зрителей со сцены и выкладывать у себя. Но ведь первым, кто стал это делать, были вы, Имаи-сан.

Да?? Эти группы – они что, читают мой блог??


Читают, наверное. Интересные эти панорамные фото.

О да, закругленные такие.


А еще я слышал от Юты-сана, что вы были на выставке Дали и случайно там с ним встретились. [Юта в этом же Фиштанке рассказывает, что билет на выставку ему подарили фанаты, наказав непременно сходить.]

Точно, так и было. Я пошел на выставку Дали, и у меня там не на шутку разгуделись ноги. Отправился я к выходу, туда, где продаются сувениры, порылся в них – и вдруг появляется Юта.


Совершенно неожиданно для вас?

Ага. У нас перед этим как раз во время тура за едой зашла об этом речь: «А кстати, какого числа кончается выставка Дали?» И вот надо было идти обязательно в конкретный день, потому что в другие у нас не получалось [из-за концертов], а в день закрытия было бы полно народу. И все так неопределенно высказались, что, типа – «ну, наверняка потом опять будет». Но я все равно встретил там Юту. И еще было такое специальное место – с губами как на картине Дали, его можно было сфотографировать. Но там минут 20 надо было ждать, и только я подумал «да ну, морока какая» – как пришел Юта, и я ему – «ты сфотографируешь! Оцукарэ!» (Смех.) И пошел домой. [??] Причем прошло немного времени – и он мне шлет мэйл с фотографией. (Смех.) Я ему ответил: «Молодец!» И не успел я отойти на несколько шагов от музея, как вдруг вижу некий силуэт – и думаю, что у меня оптический обман. Потому что это был Сакураи-сан. (Смех.) Бежит-бежит такой[, не глядя по сторонам] – весь, как всегда, в черном, шляпу надел. Ну, думаю, все решили пойти! (Смех.)


Побеседовали с ним?

Ага. Рассказал про Юту. А Сакураи-сан сказал, что встретил внутри Яги-сана. (Смех.) Хотя Яги-сан тоже был из тех, кто говорил, что «потом снова будет». Я прямо занервничал и стал по сторонам оглядываться: решил, что Ани тоже наверняка где-то здесь.


Ягами-сан в начале года был на выставке, посвященной Дэвиду Боуи. Вы ее видели, Имаи-сан?

Нет. Она еще идет?


До апреля.

Кстати, мы с Сакураи-саном как-то разговаривали через мэйлы, и он мне присылал фото вроде как раз с той самой выставки. Так что он, по-моему, ходил.

______________