(2014.07) Ongaku to Hito - интервью с Хиде

Материал: Канэмицу Хирофуми
Фото: Ичико Уэмото


NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

***

А между прочим, в прошлом году мы же тут снимали.

А между прочим, да. Из-за сада. (Смех.)



Большой такой сад… Но вот, 12-й год публикаций – и я впервые посещаю ваш дом.

Ну, мы же в прошлом году договорились. (Смех.)



Ведь сколько лет уже знакомы, а есть места, куда вы с фотоаппаратом ни за что не пустите. (Смех.)

Ха-ха-ха-ха-ха! Но вот я теперь зато прибрался. Как раз вчера навел порядок в гостиной и в студии, так что теперь, уж конечно, надо снимать.


Какую тему вы задали своему дому?

Какую тему? Хм-м… Темы нет, но, как вы могли видеть, за домом есть парк, кругом зелень — это и есть основной момент. В Токио одни сплошные каменные джунгли (смех), и хорошо среди таких джунглей жить в доме, окруженном зеленью. Так что это решение я принял мгновенно. Здесь и смена времен года отлично наблюдается. Осенью – очень красивая багряная листва, а вот летом цикады шумят со страшной силой. (Смех.)


То есть это такое ощущение драматического контраста, «before-after».

Потому я и решил сделать балкон со стороны парка. Вообще я всю планировку продумал в деталях, от расположения розеток до цвета обоев. Кстати, об обоях… Вот в студии обои, хоть они и импортные – но, в общем, как-то в гости приходили Имаи-сан с Бу-чаном, и через несколько дней Имаи-сан присылает мэйл без темы, и там фото с такими же обоями. Я у него спросил, откуда это. И оказалось, что тут поблизости есть один Mosburger, и они у себя после ремонта наклеили такие же обои.


Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

У меня вот тоже реакция была: «Mosburger?!» Но потом я подумал, что ведь они же все-таки большой апгрейд у себя сделали, и как-то успокоился. (Смех.) О, а кстати: вы туалет видели?


Нет, не видел.

Обязательно посмотрите! Я и унитаз черный сам подбирал, с большим трудом, и краску для стен, а потом сам красил. [Да ладно?! :-0 :-0]


( Читать дальше )

(2017.04) ФТ #083 - интервью с Имаи и Йокоямой (фрагменты)

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

____________

Традиционное совместное интервью Имаи и Йокоямы. (Причем беседовал с ними не кто-нибудь, а менеджер-сан: Такахиро Чиба.)
Далее фрагменты.
На поиск правильного перевода немногочисленных муз. терминов я позорно забила, но суть в данном случае не в них.



( Читать дальше )

Имаи:
А ты, кстати, отмечал день рожденья?

Йокояма:
Это было в день лайва, так что мы отмечали лайв.

Имаи:
Но день рожденья-то тоже отметили?

Йокояма:
Нет, ну мы как бы отметили лайв. День рожденья как таковой я не праздную.

Имаи:
Я вот думал, чего это ты меня не позвал.

Йокояма:
Вас? В тот день?

Имаи:
Я подумал – ах, вот, значит, как.

Йокояма:
Э?!

Имаи:
Вот оно как, значит… Ну ладно, подумал я. Хоть на интервью встретимся.

Йокояма:
О-о… Вот как… Я очень виноват, прошу у вас прощения. (Смех.)


Есть ли у вас какие-то цели на этот год?

Йокояма:
Только быть здоровым. Здоровье – это очень важно. Быть здоровым и делать хорошую музыку.


Вы что, заболели?

Йокояма:
Нет, но при отсутствии здоровья все очень плохо.

Имаи:
Йоко-чан, а как ты относишься к президенту Трампу?






Нет… Это не Юта ужасный человек…

И еще немного феерии.


Имаи-сан, а вы помните, каким был Йокояма-сан в дни вашего знакомства?

Йокояма:
Я носил очки в черной оправе.

Имаи:
Так, что же я помню. Он когда напьется… невежливо себя ведет, вот.

Йокояма:
Да. (Смех.) Не буду отрицать. Я много раз позволял себе неподобающие поступки.

Имаи:
Вот именно! Неподобающие!!

Расскажите, пожалуйста, по возможности подробно, в чем там было дело.

Йокояма:
О моих поступках по отношению к Имаи-сану? Их было изрядное количество. (Смех.) И не только по отношению к нему: к каждому из остальных участников тоже. Не раз такое было.

Имаи:
Да уж. Сижу я как-то, пишу песни, и вдруг он среди ночи пьяный мне звонит. Он тогда еще не был таким любителем откровенных разговоров, как сейчас, но тем не менее – вдруг спьяну взял и позвонил. (Смех.) Хотя я-то, разумеется, работал в безалкогольном режиме.

Йокояма:
Это я тогда с друзьями выпивал. (Смех.)

Имаи:
И вот он принялся мне задавать какие-то бесконечные вопросы про мое старое совместное интервью с Юкихиро Такахаши-саном, причем каких ответов ждет – непонятно. Я даже подумал: может, он надо мной издевается?

Вы это помните?

Йокояма:
Помню.

Имаи:
Помнишь?!

Йокояма:
Конечно, помню. Вы же мне буквально при каждом удобном случае об этом напоминаете. Чуть что. (Смех.)

Но почему вдруг?

Йокояма:
Вначале мы с Имаи-саном совсем не разговаривали, вообще. И я все думал, как хорошо было бы от него услышать хоть что-то сказанное вслух. А так как разговоров не получалось – я позвонил по телефону. (Смех.) Надеюсь, вам это не показалось слишком странным.

Имаи:
Это было очень странно и очень меня напрягло.

Йокояма:
Кажется, я тогда впервые позвонил Имаи-сану. Да. (Смех.) Давайте-ка лучше сменим тему. Все-таки начало нового года, не надо никого нервировать. (Смех.)

Имаи:
Оно, конечно, смешно, но с другой стороны – не очень. Ужас вообще. Думаешь – нет, ну вот как к такому человеку относиться?

Йокояма:
И сколько такого было. Нехорошо, конечно. Все, сегодня пью только воду.

______________________________

(2016.03) R&R - интервью с Имаи

(На обложке написано: "Гений почтил своим долгожданным присутствием наши страницы".)

( Читать дальше )

(2017.04) ФТ #083 - интервью с Имаи (отрывки)

___________________________________

Отрывки из фиштанковского интервью — вернее, ошметки. Потому что про музыку и лайвы он отвечал очень односложно и возиться с этим смысла не было (интервьюер говорит больше, чем Имаи), а все остальное я поняла не настолько полно, как хотелось бы.
Но эти основные моменты, как мне кажется, все равно представляют интерес.


NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.

(...)

[О сентябрьском двухдневном open air'е:]

...Даже если мы устроим прием заявок – все равно есть песни, которые я просто не люблю.

То есть вы не будете играть песню, которую вам не хочется, даже если она попадет на первое место среди заявок?

Да, такие буду отсеивать.

*

Во время холл-тура у вас была прическа, напоминающая regent. Вы хотели, чтобы было похоже на "Могучий Атом"?

Вовсе нет. Просто у меня волосы непрямые, стали мягкие и вялые, так что я извлек максимум из натурального ресурса. [UPD 2020: Сначала у меня здесь было написано "из-за химзавивки", но это неправильно. Оказывается, у японцев тоже есть понятие естественно вьющихся волос – くせっ毛, и Имаи, видимо, считает, что у него как раз такие. На самом деле это выглядит примерно как здесь на верхнем фото. Фраза все равно не очень понятная. くせっ毛でふにゃふにゃってなってるから、そのまんま素材を活かしたんだよ。]


Вот как. (Смех.) Значит, вы изначально не собирались сделать прическу как у "Могучего Атома"?

Абсолютно не собирался. Мне и мэйлы приходили на эту тему, и письма от фанатов, и там все такие – «о!» Но это было ненамеренно.


Но позже в гудзах присутствовала тема "Могучего Атома".

Да, это уже потом решили.

(…)

А хорошо, если в следующий раз будут мотивы вашей любимой манги "JoJo".

(…) Мне фанаты подарили выпуск Shounen Jump'а, где на передней обложке – JoJo, а на задней – наша реклама CDian.


Да, теперь такой журнал – это уже раритет. Кстати, JoJo исполняется 30 лет.

Точь-в-точь как нам.


*

(…) В последнее время и другие группы начали фотографировать зрителей со сцены и выкладывать у себя. Но ведь первым, кто стал это делать, были вы, Имаи-сан.

Да?? Эти группы – они что, читают мой блог??


Читают, наверное. Интересные эти панорамные фото.

О да, закругленные такие.


А еще я слышал от Юты-сана, что вы были на выставке Дали и случайно там с ним встретились. [Юта в этом же Фиштанке рассказывает, что билет на выставку ему подарили фанаты, наказав непременно сходить.]

Точно, так и было. Я пошел на выставку Дали, и у меня там не на шутку разгуделись ноги. Отправился я к выходу, туда, где продаются сувениры, порылся в них – и вдруг появляется Юта.


Совершенно неожиданно для вас?

Ага. У нас перед этим как раз во время тура за едой зашла об этом речь: «А кстати, какого числа кончается выставка Дали?» И вот надо было идти обязательно в конкретный день, потому что в другие у нас не получалось [из-за концертов], а в день закрытия было бы полно народу. И все так неопределенно высказались, что, типа – «ну, наверняка потом опять будет». Но я все равно встретил там Юту. И еще было такое специальное место – с губами как на картине Дали, его можно было сфотографировать. Но там минут 20 надо было ждать, и только я подумал «да ну, морока какая» – как пришел Юта, и я ему – «ты сфотографируешь! Оцукарэ!» (Смех.) И пошел домой. [??] Причем прошло немного времени – и он мне шлет мэйл с фотографией. (Смех.) Я ему ответил: «Молодец!» И не успел я отойти на несколько шагов от музея, как вдруг вижу некий силуэт – и думаю, что у меня оптический обман. Потому что это был Сакураи-сан. (Смех.) Бежит-бежит такой[, не глядя по сторонам] – весь, как всегда, в черном, шляпу надел. Ну, думаю, все решили пойти! (Смех.)


Побеседовали с ним?

Ага. Рассказал про Юту. А Сакураи-сан сказал, что встретил внутри Яги-сана. (Смех.) Хотя Яги-сан тоже был из тех, кто говорил, что «потом снова будет». Я прямо занервничал и стал по сторонам оглядываться: решил, что Ани тоже наверняка где-то здесь.


Ягами-сан в начале года был на выставке, посвященной Дэвиду Боуи. Вы ее видели, Имаи-сан?

Нет. Она еще идет?


До апреля.

Кстати, мы с Сакураи-саном как-то разговаривали через мэйлы, и он мне присылал фото вроде как раз с той самой выставки. Так что он, по-моему, ходил.

______________

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава первая)

___________

NB: DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this, and DO NOT steal the scans
___________

Хотя пара мелких бейсбольных моментов осталась непонятной, но тем не менее — с огромным удовольствием представляю вашему вниманию:

ЮТА:

DAYS OF INNOCENCE

Глава первая

((Беседует Канемицу Хирофуми из "Онгаку то хито"))


Для начала – когда вы родились?

24-го января 1967 года.


Где?

В больнице города Такасаки. Как она называлась… Не помню. Я слышал, что будто бы когда я родился, у отца на работе плохо шли дела – и вот меня так назвали, чтобы жизнь была богатой. (Смех.) [豊 («ютака») = «богатство», «изобилие»] Может, все правда так и было.


А как зовут ваших родителей?

Отца – Йошицугу (義次), мать – Йошико (良子). Отец работал в Такасаки, у него была инженерная фирма, которая занималась прокладкой электрокоммуникаций.


Она еще существует?

Мы в какой-то момент лишились доли в этой компании. Так что, может, она и существует до сих пор, но к нашей семье больше отношения не имеет.


Отец всегда там работал?

Сначала он служил в другой фирме, но потом ушел оттуда и начал свое дело, причем достиг в этом больших успехов.



В семье вас было четверо: старший брат, старшая сестра, Ани – и, наконец, вы, Юта-сан. Самая старшая – сестра. Какая у вас с ней разница в возрасте?

По-моему... 15 лет.


Немало. А какие у вас самые ранние воспоминания о семье, о сестре и братьях?

Первое, что мне запомнилось… Наверно, то, какая большая у нас семья. Тогда еще жива была бабушка, плюс родители и четверо детей – всего 7 человек… Но наши родители один раз разводились – еще в те времена, которых я не помню.


То есть как это?

Они развелись, а потом вроде бы опять сошлись. Но подробных обстоятельств я не помню, поэтому не знаю, как там все было. (Смех.) Насколько я слышал, родители развелись, когда мне было года два-три. Мама ушла из дома, а отец остался, и к нему приходила домработница помогать по хозяйству. А когда мне было лет пять, родители снова поженились и вернулись к совместной жизни.


Вы это помните?

Наверное, тот период времени как раз стал первым, что мне запомнилось. Но я даже если что и слышал про их повторный брак, то без подробностей. (Смех.) Просто в какой-то момент вдруг оказалось – о, мама дома.


Но вы же, наверное, виделись с матерью и до воссоединения семьи?

Нет, мы не виделись, так как она уехала в Сидзуоку. Старшие сестра и брат были уже большие, и поэтому, скорее всего, находились в курсе дела. А я как-то ничего не знал и рос с мыслью, что жить без матери – это, видимо, в порядке вещей.


Понятно. А какие у вас были отношения с братьями и сестрой?

Не помню, чтобы мы много играли вместе – все-таки большая разница в возрасте. Ну, если только с Ани, да и то не очень часто: я в какой-то момент тоже стал для него как осадок от мисо. (Смех.) [Прим. ред.: Так называют ребенка, которого старшие не принимают в свою компанию из-за возраста.] Игрушки у меня всегда были такие же, как у него: и пистолеты такие же, и солдаты GI Joe. (Смех.) Помню, как мне их покупали в магазине игрушек по соседству.


Каким ребенком вы были?

Когда я был мелким спиногрызом, я никого не боялся и смело везде расхаживал. А неподалеку от нас жил один дедушка, который кормился тем, что собирал металлолом. И маленькому мне казалось, что у него какая-то удивительная жизнь – он же без конца шатался по городу. Но, в общем, меня очень заинтересовал этот человек, мы с ним сдружились, и я стал помогать ему в сборе металлолома. (Смех.) И в награду за это получал десять иен.


Собирать металлолом вдвоем со старичком. (Смех.)

Но когда я рассказал про это родителям, они были просто вне себя от гнева и страшно меня ругали – хотя я совершенно не понял, за что… В общем, судя по всему, я был таким ребенком, который легко устанавливал контакты со взрослыми. Но все же меня никто не похитил. (Смех.)

( Читать дальше )